Salmos (Psalmos) 50:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 50 > Versículo 5
Salmos (Psalmos) 50:5
| ← Salmos 50:4 | Salmos 50:5 (ARC1911) | Salmos 50:6 → |
|---|---|---|
Chamará os céus lá do alto, e a terra, para julgar o seu povo.
|
Ajuntae-me os meus sanctos, aquelles que fizeram comigo um concerto com sacrificios.
|
E os céus annunciarão a sua justiça; pois Deus mesmo é o Juiz (Selah).
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Ajuntae-meH622 os meus sanctosH2623, aquelles que fizeramH3772 comigo um concertoH1285 comH5921 sacrificiosH2077.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אִסְפוּ־לִי חֲסִידָי כֹּרְתֵי בְרִיתִי עֲלֵי־זָבַח׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אִסְפוּ |
'is.fu- | H622 | HVqv2mp | |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
חֲסִידָ֑/י |
cha.si.Da/i | H2623 | HAampc/Sp1cs | |
כֹּרְתֵ֖י |
ko.re.Tei | H3772 | HVqrmpc | |
בְרִיתִ֣/י |
ve.ri.T/i | H1285 | HNcfsc/Sp1cs | |
עֲלֵי |
'a.lei- | H5921 | HR | |
זָֽבַח |
Za.vach | H2077 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): uma raiz primitiva; ajuntar para qualquer propósito; por isso, receber, tirar, isto é, remover (destruir, deixar para trás, recolher, restaurar, etc.)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; propriamente, um abate, isto é, a carne de um animal; por implicação, um sacrifício (a vítima ou o ato)
- H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): de חָסַד (châçad) [H2616]; propriamente, bondoso, isto é, (religiosamente) piedoso (um santo)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Ajuntae-me — Mateus 24:31, 1 Tessalonicenses 4:16-17, 2 Tessalonicenses 2:1
- fizeram — Êxodo 24:3-8, Mateus 26:28, Hebreus 9:10-23, Hebreus 12:24, Hebreus 13:20
- sanctos — Deuteronômio 33:2-3, Salmos 97:10, Provérbios 2:8, Isaías 13:3, Zacarias 14:5, 1 Coríntios 6:2-3, 1 Tessalonicenses 3:13, Judas 1:14
Referências recíprocas (7): Gênesis 15:9, Deuteronômio 7:6, Jó 14:15, Salmos 20:1, Salmos 85:8, Isaías 61:8, Hebreus 12:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: SACRIFÍCIOS
- Nave’s: DECISÃO; DEUS; JUÍZO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo