Salmos (Psalmos) 50:4

← Salmos 50:3	Salmos 50:4 (ARC1911)	Salmos 50:5 →
Virá o nosso Deus, e não se calará; um fogo se irá consumindo diante d’elle, e haverá grande tormenta ao redor d’elle.	Chamará os céus lá do alto, e a terra, para julgar o seu povo.	Ajuntae-me os meus sanctos, aquelles que fizeram comigo um concerto com sacrificios.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Chamará^H7121 os céus^H8064 lá do alto^H5920, e a terra^H776, para julgar^H1777 o seu povo^H5971.

Hebraico original

יִקְרָא אֶל־הַשָּׁמַיִם מֵעָל וְאֶל־הָאָרֶץ לָדִין עַמֹּו׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
יִקְרָ֣א	yik.Ra'	H7121	HVqi3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
הַ/שָּׁמַ֣יִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa
מֵ/עָ֑ל	me./'Al	H5920	HR/Ncmsa
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	—
הָ֝/אָ֗רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
לָ/דִ֥ין	la./Din	H1777	HR/Vqc
עַמּֽ/וֹ	a.M/o	H5971	HNcmsc/Sp3ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
H1777 — דִּין (dîyn, deen): ou (Gênesis 6:3) דּוּן (dûwn); uma raiz primitiva; governar; por implicação julgar (como árbitro); também contender (como em juízo)
H5920 — עַל (ʻal, al): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; propriamente, o topo; especificamente, o mais alto (isto é, Deus); também (adverbialmente) elevado, a Jeová
H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Chamará — Deuteronômio 4:36, Deuteronômio 30:19, Deuteronômio 31:28, Deuteronômio 32:1, Salmos 50:6, Isaías 1:2, Miqueias 6:1-2
julgar — Salmos 96:13, Salmos 98:9, Isaías 11:3-4, João 5:22-23

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 50 › Versículo 4