Псалтирь (Псалтырь) 49:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 49 > Стих 4
Псалтирь (Псалтырь) 49:4
| ← Псалтирь 49:3 | Псалтирь 49:4 (СП) | Псалтирь 49:5 → |
|---|---|---|
грядет Бог наш, и не в безмолвии: пред Ним огонь поядающий, и вокруг Его сильная буря.
|
Он призывает свыше небо и землю, судить народ Свой:
|
«соберите ко Мне святых Моих, вступивших в завет со Мною при жертве».
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 49:4. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 50:4.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Он призываетH7121 свышеH5920 небоH8064 и землю,H776 судитьH1777 народH5971 Свой:
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יִקְרָא אֶל־הַשָּׁמַיִם מֵעָל וְאֶל־הָאָרֶץ לָדִין עַמֹּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יִקְרָ֣א |
yik.Ra' | H7121 | HVqi3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/שָּׁמַ֣יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
מֵ/עָ֑ל |
me./'Al | H5920 | HR/Ncmsa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
הָ֝/אָ֗רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
לָ/דִ֥ין |
la./Din | H1777 | HR/Vqc | |
עַמּֽ/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1777 — דִּין (dîyn, deen): или (Бытие 6:3) דּוּן (dûwn); первообразный корень; править; подразумевается судить (как арбитр); также спорить (как в суде)
- H5920 — עַל (ʻal, al): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; собственно, вершина; в частности, Всевышний (то есть Бог); также (наречие), высоко, к Господу
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- призывает — Второзаконие 4:36, Второзаконие 30:19, Второзаконие 31:28, Второзаконие 32:1, Псалтирь 49:6, Исаия 1:2, Михей 6:1-2
- судить — Псалтирь 95:13, Псалтирь 97:9, Исаия 11:3-4, От Иоанна 5:22-23
Взаимные ссылки (11): Второзаконие 32:36, Иов 14:15, Иов 40:1, Псалтирь 50:6, Псалтирь 134:14, Екклесиаст 11:9, Исаия 5:3, Исаия 51:5, Иеремия 6:18, Деяния 24:25, К Евреям 10:30
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Второе пришествие Христа
- Nave’s: БОГ; СУД
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 50:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 50:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания