Второзаконие 32:36
Библия > Второзаконие > Глава 32 > Стих 36
Второзаконие 32:36
| ← Второзаконие 32:35 | Второзаконие 32:36 (СП) | Второзаконие 32:37 → |
|---|---|---|
У Меня отмщение и воздаяние, когда поколеблется нога их; ибо близок день погибели их, скоро наступит уготованное для них.
|
Но Господь будет судить народ Свой и над рабами Своими умилосердится, когда Он увидит, что рука их ослабела, и не стало ни заключенных, ни оставшихся вне.
|
Тогда скажет [Господь]: где боги их, твердыня, на которую они надеялись,
|
Текст стиха
НоH3588 ГосподьH3068 будет судитьH1777 народH5971 Свой и надH5921 рабамиH5650 Своими умилосердится,H5162 когдаH3588 Он увидит,H7200 чтоH3588 рукаH3027 их ослабела,H235 и неH657 стало ни заключенных,H6113 ни оставшихсяH5800 вне.
כִּי־יָדִין יְהוָה עַמֹּו וְעַל־עֲבָדָיו יִתְנֶחָם כִּי יִרְאֶה כִּי־אָזְלַת יָד וְאֶפֶס עָצוּר וְעָזוּב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יָדִ֤ין |
ya.Din | H1777 | HVqi3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַמּ֔/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
עֲבָדָ֖י/ו |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | |
יִתְנֶחָ֑ם |
yit.ne.Cham | H5162 | HVti3ms | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
יִרְאֶה֙ |
yir.'Eh | H7200 | HVqi3ms | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
אָ֣זְלַת |
'A.ze.lat | H235 | HVqp3fs | |
יָ֔ד |
Yad | H3027 | HNcbsa | |
וְ/אֶ֖פֶס |
ve./'E.fes | H657 | HC/Ncmsa | |
עָצ֥וּר |
'a.Tzur | H6113 | HVqsmsa | |
וְ/עָזֽוּב |
ve./'a.Zuv | H5800 | HC/Vqsmsa |
- H235 — אָזַל (ʼâzal, aw-zal'): первоначальный корень; уходить, поэтому исчезать
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): от אָפֵס (ʼâphêç) [H656]; (иногда как פָּעַל (pâʻal) [H6466]); прекращение, то есть конец (особенно земли); часто употребляется как наречие: не далее; также лодыжка (в двойственном числе), как крайняя часть ноги или стопы
- H1777 — דִּין (dîyn, deen): или (Бытие 6:3) דּוּן (dûwn); первообразный корень; править; подразумевается судить (как арбитр); также спорить (как в суде)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): первоначальный корень; собственно, вздыхать, т. е. тяжело дышать; по смыслу — сожалеть, т. е. (в благоприятном смысле) жалеть, утешать или (возвратно) раскаиваться; или (в неблагоприятном смысле) мстить (за себя)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): первоначальный корень; заключать; по аналогии, удерживать; также содержать, властвовать, собирать
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
Перекрестные ссылки
- Господь — Псалтирь 7:9, Псалтирь 49:4, Псалтирь 95:13, Псалтирь 134:14
- не стало ни заключенных, ни оставшихся вне — 3-я Царств 14:10, 3-я Царств 21:21, 4-я Царств 9:8, 4-я Царств 14:26
- умилосердится — Судьи 2:18, Судьи 10:15-16, Псалтирь 89:13, Псалтирь 105:45, Иеремия 31:20, Иоиль 2:14, Амос 7:3, Амос 7:6
Взаимные ссылки (36): Бытие 6:6, Бытие 22:14, Бытие 31:55, Бытие 35:1, Исход 5:19, Исход 32:12, Судьи 16:22, 1-я Царств 23:27, 2-я Царств 18:31, 4-я Царств 13:23, 4-я Царств 19:4, 2-я Паралипоменон 14:11, 2-я Паралипоменон 20:12, Есфирь 4:14, Есфирь 6:14, Есфирь 9:1, Псалтирь 21:12, Псалтирь 93:15, Псалтирь 101:18, Псалтирь 118:126, Псалтирь 135:23, Исаия 33:10, Иеремия 18:8, Иеремия 20:11, Иеремия 26:13, Иеремия 37:19, Иеремия 42:10, Иезекииль 5:13, Иезекииль 25:14, Осия 11:8, Иоиль 2:18, Михей 7:19, От Матфея 14:31, От Иоанна 5:7, К Евреям 10:30, Откровение 6:10
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: СТРЕЛЫ
- Nave’s: СМЕРТЬ; БОГ; Наставление; Суды; Псалмы; Цитаты и аллюзии; Покаяние
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания