本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
申命記 32:36
申命記 32:36
| ← 申命記 32:35 | 申命記 32:36 (北京官話譯本) | 申命記 32:37 → |
|---|---|---|
懲罰在我、我必報應他脚跌倒必有其時、他們受禍日期已近、當受之報快臨他身
|
主見己民無力可靠自主及僕都已消亡、就必爲民伸冤解屈、又必憐恤他的僕人
|
必說、他敬的神安在、所靠的主現在何方
|
經文
主H3068見H7200己民無力H3027可靠H235自主H5800及僕H6113都已消亡H657、就必爲民H5971伸冤解屈H1777、又必憐恤H5162他的僕人H5650◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
כִּי־יָדִין יְהוָה עַמֹּו וְעַל־עֲבָדָיו יִתְנֶחָם כִּי יִרְאֶה כִּי־אָזְלַת יָד וְאֶפֶס עָצוּר וְעָזוּב׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
יָדִ֤ין |
ya.Din | H1777 | HVqi3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַמּ֔/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
עֲבָדָ֖י/ו |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | |
יִתְנֶחָ֑ם |
yit.ne.Cham | H5162 | HVti3ms | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
יִרְאֶה֙ |
yir.'Eh | H7200 | HVqi3ms | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
אָ֣זְלַת |
'A.ze.lat | H235 | HVqp3fs | |
יָ֔ד |
Yad | H3027 | HNcbsa | |
וְ/אֶ֖פֶס |
ve./'E.fes | H657 | HC/Ncmsa | |
עָצ֥וּר |
'a.Tzur | H6113 | HVqsmsa | |
וְ/עָזֽוּב |
ve./'a.Zuv | H5800 | HC/Vqsmsa |
- H235 — אָזַל (ʼâzal, aw-zal'): 原始字根;; 離去,因而消失
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): 源自 אָפֵס (ʼâphêç) [H656];(有時如 פָּעַל (pâʻal) [H6466]); 終止,即盡頭(尤指地極);常作副詞用,意為不再;又指腳踝(雙數),因其為腿或腳的末端
- H1777 — דִּין (dîyn, deen): 或(創世記 6:3)דּוּן (dûwn);原始字根;; 統治;引申為審判(作為仲裁者);亦指相爭(如訴訟)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): 原始字根;; 本義為嘆息,即用力呼吸;引申為感到難過,即(在好的意義上)憐憫、安慰,或(反身)懊悔;或(在壞的意義上)(為自己)報仇
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647];; 僕人
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): 原始字根;; 鬆開,即放棄、允許等
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群
- H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): 原始字根;; 圍住;類推為阻止;又指維持、治理、聚集
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根;; 看見,字面或比喻(有眾多應用,直接的與隱含的,及物的、不及物的與使役的)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 因爲 — 詩篇 7:8, 詩篇 50:4, 詩篇 96:13, 詩篇 135:14
- 都已消亡 — 列王紀上 14:10, 列王紀上 21:21, 列王紀下 9:8, 列王紀下 14:26
- 憐恤 — 士師記 2:18, 士師記 10:15-16, 詩篇 90:13, 詩篇 106:45, 耶利米書 31:20, 約珥書 2:14, 阿摩司書 7:3, 阿摩司書 7:6
反向參照(36): 創世記 6:6, 創世記 22:14, 創世記 31:55, 創世記 35:1, 出埃及記 5:19, 出埃及記 32:12, 士師記 16:22, 撒母耳記上 23:27, 撒母耳記下 18:31, 列王紀下 13:23, 列王紀下 19:4, 歷代志下 14:11, 歷代志下 20:12, 以斯帖記 4:14, 以斯帖記 6:14, 以斯帖記 9:1, 詩篇 22:11, 詩篇 94:15, 詩篇 102:17, 詩篇 119:126, 詩篇 136:23, 以賽亞書 33:10, 耶利米書 18:8, 耶利米書 20:11, 耶利米書 26:13, 耶利米書 37:19, 耶利米書 42:10, 以西結書 5:13, 以西結書 25:14, 何西阿書 11:8, 約珥書 2:18, 彌迦書 7:19, 馬太福音 14:31, 約翰福音 5:7, 希伯來書 10:30, 啟示錄 6:10
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容