詩篇 102:17

← 詩篇 102:16	詩篇 102:17 (北京官話譯本)	詩篇 102:18 →
因主重新建造郇城、榮榮耀耀而顯現。	主顧念貧窮人的禱告、不輕看他的祈求。	這須記在書上、傳與後世、使將要生在世上的民讚美耶和華。

經文

北京官話譯本

主顧念^H6437貧窮人的^H6199禱告^H8605、不輕看^H959他的祈求^H8605。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

פָּנָה אֶל־תְּפִלַּת הָעַרְעָר וְלֹא־בָזָה אֶת־תְּפִלָּתָם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
פָּ֭נָה	Pa.nah	H6437	HVqp3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
תְּפִלַּ֣ת	te.fi.Lat	H8605	HNcfsc
הָ/עַרְעָ֑ר	ha./'ar.'Ar	H6199	HTd/Ncmsa
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
בָ֝זָ֗ה	va.Zah	H959	HVqp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
תְּפִלָּתָֽ/ם	te.fi.la.Ta/m	H8605	HNcfsc/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): 原始字根；; 輕看
H6199 — עַרעָר (ʻarʻâr, ar-awr'): 源自 עָרַר (ʻârar) [H6209]；; 赤裸的，即（比喻為）貧窮的
H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): 原始字根；; 轉；引申為面向，即顯現、觀看等
H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): 源自 פָּלַל (pâlal) [H6419]；; 代求、懇求；引申為聖詩

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 102 章 › 第 17 節