本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

路加福音 1:48

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 路加福音 > 第 1 章 > 第 48 節

路加福音 1:48


← 路加福音 1:47 路加福音 1:48 (北京官話譯本) 路加福音 1:49 →
我的靈歡喜救我的天主
他顧念使女卑微從今以後萬代要稱我有福、
因爲有權能的主爲我成就大事他的名是至聖的

經文

北京官話譯本

他顧念G1914 G1909使女G1399卑微G5014從G575今以後G3568萬G3956代G1074要稱G3106我G3165有福G3106、
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ. ἰδοὺ γάρ, ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσί με πᾶσαι αἱ γενεαί.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
ἐπέβλεψεν
epeblepsen G1914 V-AAI-3S
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ταπείνωσιν
tapeinōsin G5014 N-ASF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
δούλης
doulēs G1399 N-GSF
αὐτοῦ.
autou G846 P-GSM —
ἰδοὺ
idou G2400 V-2AAM-2S —
γάρ,
gar G1063 CONJ —
ἀπὸ
apo G575 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
νῦν
nun G3568 ADV
μακαριοῦσί
makariousi G3106 V-FAI-3P-ATT
με
me G3165 P-1AS
πᾶσαι
pasai G3956 A-NPF
αἱ
hai G3588 T-NPF —
γενεαί.
geneai G1074 N-NPF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
  • G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): 源自 G1085(的一個推定衍生詞);; 世代;引申為時代(指時期或人)
  • G1399 — δούλη (doúlē, doo'-lay): G1401 的陰性形式;; 女奴(被迫或自願)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G1914 — ἐπιβλέπω (epiblépō, ep-ee-blep'-o): 源自 G1909 與 G991;; 注視(帶著恩寵、憐憫或偏愛)
  • G3106 — μακαρίζω (makarízō, mak-ar-id'-zo): 源自 G3107;; 祝福,即宣稱(或認為)有福
  • G3165 — μέ (mé, meh): G1691 的較短(且可能為原始的)形式;; 我
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): 表示現在時間的基本小品詞;; 「現在」(作時間副詞,表示轉折或強調);亦作名詞或形容詞,指現今的或即時的. 另見 G3569、G3570。
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G5014 — ταπείνωσις (tapeínōsis, tap-i'-no-sis): 源自 G5013;; 低下(指地位或感受)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): G1492 的第二人稱單數關身語態命令式;; 用作命令式:看哪!;
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 1 章 › 第 48 節