הבשורה על פי לוקאס 1:48

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 1 > פסוק 48

הבשורה על פי לוקאס 1:48


← הבשורה על פי לוקאס 1:47 הבשורה על פי לוקאס 1:48 (DEL1892) הבשורה על פי לוקאס 1:49 →
וַתָּגֶל רוּחִי בֵּאלֹהֵי יִשְׁעִי׃
אֲשֶׁר רָאָה בָּעֳנִי אֲמָתוֹ כִּי הִנֵּה מֵעַתָּה יְאַשְּׁרוּנִי כָּל־הַדֹּרוֹת׃
כִּי גְדֹלוֹת עָשָׂה לִי שַׁדָּי וְקָדוֹשׁ שְׁמוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֲשֶׁרG3754 רָאָהG1914 בָּעֳנִיG1909 G5014 אֲמָתוֹG1399 G846 כִּיG1063 הִנֵּהG2400 מֵעַתָּהG575 G3568 יְאַשְּׁרוּנִיG3106 G3165 כָּל־הַדֹּרוֹת׃G3956 G1074


המקור היווני

ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ. ἰδοὺ γάρ, ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσί με πᾶσαι αἱ γενεαί.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἐπέβλεψεν
epeblepsen G1914 V-AAI-3S
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ταπείνωσιν
tapeinōsin G5014 N-ASF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
δούλης
doulēs G1399 N-GSF
αὐτοῦ.
autou G846 P-GSM
ἰδοὺ
idou G2400 V-2AAM-2S
γάρ,
gar G1063 CONJ
ἀπὸ
apo G575 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
νῦν
nun G3568 ADV
μακαριοῦσί
makariousi G3106 V-FAI-3P-ATT
με
me G3165 P-1AS
πᾶσαι
pasai G3956 A-NPF
αἱ
hai G3588 T-NPF —
γενεαί.
geneai G1074 N-NPF
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
  • G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): מן (נגזרת משוערת של) G1085; דור; במשתמע, תקופה (פרק הזמן או האנשים)
  • G1399 — δούλη (doúlē, doo'-lay): צורת הנקבה של G1401; שפחה, אמה (בעל כורחה או מרצונה)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
  • G1914 — ἐπιβλέπω (epiblépō, ep-ee-blep'-o): מן G1909 ומן G991; להביט אל, לתת את המבט על (מתוך חסד, רחמים או משוא פנים)
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): ציווי בבניין אמצעי, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כצורת ציווי: הנה!
  • G3106 — μακαρίζω (makarízō, mak-ar-id'-zo): מן G3107; לאשר, כלומר להכריז על (או להחשיב) מישהו כבר־מזל
  • G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): חלקיק ראשוני של זמן הווה; "עתה", "עכשיו" (כתואר הפועל של זמן, של מעבר או של הדגשה); וכן כשם עצם או כשם תואר: הווה או מיידי. ראה גם G3569, G3570.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
  • G5014 — ταπείνωσις (tapeínōsis, tap-i'-no-sis): מן G5013; השפלה (במעמד או ברגש)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 1 › פסוק 48