משלי 10:7

← משלי 10:6	משלי 10:7 (MT)	משלי 10:8 →
בְּ֭רָכוֹת לְרֹ֣אשׁ צַדִּ֑יק וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יְכַסֶּ֥ה חָמָֽס׃	זֵ֣כֶר צַ֭דִּיק לִבְרָכָ֑ה וְשֵׁ֖ם רְשָׁעִ֣ים יִרְקָֽב׃	חֲכַם לֵ֭ב יִקַּ֣ח מִצְוֹ֑ת וֶאֱוִ֥יל שְׂ֝פָתַ֗יִם יִלָּבֵֽט׃

נוסח הפסוק

MT

זֵ֣כֶר^H2143 צַ֭דִּיק^H6662 לִבְרָכָ֑ה^H1293 וְשֵׁ֖ם^H8034 רְשָׁעִ֣ים^H7563 יִרְקָֽב׃^H7537

המקור העברי

זֵכֶר צַדִּיק לִבְרָכָה וְשֵׁם רְשָׁעִים יִרְקָב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
זֵ֣כֶר	Ze.kher	H2143	HNcmsc	(the) memory of
צַ֭דִּיק	Tza.dik	H6662	HAamsa	(the) righteous
לִ/בְרָכָ֑ה	li/v.ra.Khah	H1293	HR/Ncfsa	(is) for/ a blessing
וְ/שֵׁ֖ם	ve./Shem	H8034	HC/Ncmsc	and/ (the) name of
רְשָׁעִ֣ים	re.sha.'Im	H7563	HAampa	wicked (people)
יִרְקָֽב	yir.Kav	H7537	HVqi3ms	it will rot

הפניות שטרונג

H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): מן בָרַךְ (bârak) [H1288]; ברכה; ומכאן, במשתמע, שגשוג והצלחה
H2143 — זֵכֶר (zêker, zay'-ker): או זֶכֶר (zeker); מן זָכַר (zâkar) [H2142]; מזכרת, ובמופשט זיכרון (לעיתים נדירות אם בכלל); ומכאן הנצחה
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
H7537 — רָקַב (râqab, raw-kab'): שורש קדום; להירקב (כמו מאכילת תולעים)
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

זֵ֣כֶר — מלכים א 11:36, מלכים ב 19:34, דברי הימים ב 24:16, תהלים 112:6, הבשורה על פי מרקוס 14:9, הבשורה על פי לוקאס 1:48
וְשֵׁ֖ם — איוב 18:17, איוב 27:23, תהלים 9:6-7, תהלים 109:13, תהלים 109:15, קהלת 8:10, ירמיה 17:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין