כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 24 > פסוק 16

דברי הימים ב 24:16

← דברי הימים ב 24:15	דברי הימים ב 24:16 (MT)	דברי הימים ב 24:17 →
וַיִּזְקַ֧ן יְהוֹיָדָ֛ע וַיִּשְׂבַּ֥ע יָמִ֖ים וַיָּמֹ֑ת בֶּן מֵאָ֧ה וּשְׁלֹשִׁ֛ים שָׁנָ֖ה בְּמוֹתֽוֹ׃	וַיִּקְבְּרֻ֥הוּ בְעִיר דָּוִ֖יד עִם הַמְּלָכִ֑ים כִּֽי עָשָׂ֤ה טוֹבָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וְעִ֥ם הָאֱלֹהִ֖ים וּבֵיתֽוֹ׃	וְאַֽחֲרֵ֥י מוֹת֙ יְה֣וֹיָדָ֔ע בָּ֚אוּ שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ לַמֶּ֑לֶךְ אָ֛ז שָׁמַ֥ע הַמֶּ֖לֶךְ אֲלֵיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּקְבְּרֻ֥הוּ^H6912 בְעִיר^H5892 דָּוִ֖יד^H1732 עִם^H5973 הַמְּלָכִ֑ים^H4428 כִּֽי^H3588 עָשָׂ֤ה^H6213 טוֹבָה֙^H2896 בְּיִשְׂרָאֵ֔ל^H3478 וְעִ֥ם^H5973 הָאֱלֹהִ֖ים^H430 וּבֵיתֽוֹ׃^H1004

המקור העברי

וַיִּקְבְּרֻהוּ בְעִיר־דָּוִיד עִם־הַמְּלָכִים כִּי־עָשָׂה טֹובָה בְּיִשְׂרָאֵל וְעִם הָאֱלֹהִים וּבֵיתֹו׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּקְבְּרֻ֥/הוּ	va/i.yik.be.Ru./hu	H6912	HC/Vqw3mp/Sp3ms	and/ people buried/ him
בְ/עִיר	ve./'ir-	H5892	HR/Ncfsc	in/ (the) city of
דָּוִ֖יד	da.Vid	H1732	HNp	David
עִם	'im-	H5973	HR	with
הַ/מְּלָכִ֑ים	ha./me.la.Khim	H4428	HTd/Ncmpa	the/ kings
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
עָשָׂ֤ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms	he had done
טוֹבָה֙	to.Vah	H2896	HAafsa	good
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל	be./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np	in/ Israel
וְ/עִ֥ם	ve./'Im	H5973	HC/R	and/ with
הָ/אֱלֹהִ֖ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa	(the)/ God
וּ/בֵיתֽ/וֹ	u./vei.T/o	H1004	HC/Ncmsc/Sp3ms	and/ house/ his

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): שורש קדום; לקבור

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי — דברי הימים ב 23:1-21, דברי הימים ב 31:20, נחמיה 13:14, האיגרת אל העברים 6:10
בְעִיר — שמואל א 2:30, מלכים א 2:10, מעשי השליחים 2:29

הפניות הדדיות (10): שמואל ב 5:7, מלכים ב 12:8, מלכים ב 13:20, מלכים ב 21:18, דברי הימים ב 21:2, דברי הימים ב 24:25, משלי 10:7, ישעיה 14:18, הבשורה על פי מרקוס 6:29, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: קבורה
Nave's: קבורה; יְהוֹיָדָע; ציות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 24 › פסוק 16

דברי הימים ב 24:16

תוכן עניינים

דברי הימים ב 24:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 24:16

דברי הימים ב 24:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש