דברי הימים ב 23:1

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 23 > פסוק 1

דברי הימים ב 23:1

← דברי הימים ב 22:12 דברי הימים ב 23:1 (MT) דברי הימים ב 23:2 →
וַיְהִ֤י אִתָּם֙ בְּבֵ֣ית הָֽאֱלֹהִ֔ים מִתְחַבֵּ֖א שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֖ים וַעֲתַלְיָ֖ה מֹלֶ֥כֶת עַל הָאָֽרֶץ׃
וּבַשָּׁנָ֨ה הַשְּׁבִעִ֜ית הִתְחַזַּ֣ק יְהוֹיָדָ֗ע וַיִּקַּ֣ח אֶת שָׂרֵ֣י הַמֵּא֡וֹת לַעֲזַרְיָ֣הוּ בֶן יְרֹחָ֡ם וּלְיִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן יְ֠הוֹחָנָן וְלַֽעֲזַרְיָ֨הוּ בֶן עוֹבֵ֜ד וְאֶת מַעֲשֵׂיָ֧הוּ בֶן עֲדָיָ֛הוּ וְאֶת אֱלִישָׁפָ֥ט בֶּן זִכְרִ֖י עִמּ֥וֹ בַבְּרִֽית׃
וַיָּסֹ֙בּוּ֙ בִּֽיהוּדָ֔ה וַיִּקְבְּצ֤וּ אֶת הַלְוִיִּם֙ מִכָּל עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וְרָאשֵׁ֥י הָאָב֖וֹת לְיִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּבֹ֖אוּ אֶל יְרוּשָׁלִָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וּבַשָּׁנָ֨הH8141 הַשְּׁבִעִ֜יתH7637 הִתְחַזַּ֣קH2388 יְהוֹיָדָ֗עH3077 וַיִּקַּ֣חH3947 אֶתH853 שָׂרֵ֣יH8269 הַמֵּא֡וֹתH3967 לַעֲזַרְיָ֣הוּH5838 בֶןH1121 יְרֹחָ֡םH3395 וּלְיִשְׁמָעֵ֣אלH3458 בֶּןH1121 יְ֠הוֹחָנָןH3076 וְלַֽעֲזַרְיָ֨הוּH5838 בֶןH1121 עוֹבֵ֜דH5744 וְאֶתH853 מַעֲשֵׂיָ֧הוּH4641 בֶןH1121 עֲדָיָ֛הוּH5718 וְאֶתH853 אֱלִישָׁפָ֥טH478 בֶּןH1121 זִכְרִ֖יH2147 עִמּ֥וֹH5973 בַבְּרִֽית׃H1285

המקור העברי

וּבַשָּׁנָה הַשְּׁבִעִית הִתְחַזַּק יְהֹויָדָע וַיִּקַּח אֶת־שָׂרֵי הַמֵּאֹות לַעֲזַרְיָהוּ בֶן־יְרֹחָם וּלְיִשְׁמָעֵאל בֶּן־יְהֹוחָנָן וְלַעֲזַרְיָהוּ בֶן־עֹובֵד וְאֶת־מַעֲשֵׂיָהוּ בֶן־עֲדָיָהוּ וְאֶת־אֱלִישָׁפָט בֶּן־זִכְרִי עִמֹּו בַבְּרִית׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וּ/בַ/שָּׁנָ֨ה
 u./va./sha.Nah H8141 HC/Rd/Ncfsa and/ in the/ year
הַ/שְּׁבִעִ֜ית
 ha./she.vi.'It H7637 HTd/Aofsa (the)/ seventh
הִתְחַזַּ֣ק
 hit.cha.Zak H2388 HVtp3ms he strengthened himself
יְהוֹיָדָ֗ע
 ye.ho.ya.Da' H3077 HNp Jehoiada
וַ/יִּקַּ֣ח
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms and/ he took
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
שָׂרֵ֣י
 sa.Rei H8269 HNcmpc (the) commanders of
הַ/מֵּא֡וֹת
 ha./me.'ot H3967 HTd/Acbpa the/ hundreds
לַ/עֲזַרְיָ֣הוּ
 la./'a.zar.Ya.hu H5838 HR/Np to/ Azariah
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc (the) son of
יְרֹחָ֡ם
 ye.ro.Cham H3395 HNp Jeroham
וּ/לְ/יִשְׁמָעֵ֣אל
 u./le./yish.ma.'El H3458 HC/R/Np and/ to/ Ishmael
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc (the) son of
יְ֠הוֹחָנָן
 Ye.ho.cha.non H3076 HNp Jehohanan
וְ/לַֽ/עֲזַרְיָ֨הוּ
 ve./la./'a.zar.Ya.hu H5838 HC/R/Np and/ to/ Azariah
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc (the) son of
עוֹבֵ֜ד
 o.Ved H5744 HNp Obed
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To and/ with
מַעֲשֵׂיָ֧הוּ
 ma.'a.se.Ya.hu H4641 HNp Maaseiah
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc (the) son of
עֲדָיָ֛הוּ
 'a.da.Ya.hu H5718 HNp Adaiah
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To and/ with
אֱלִישָׁפָ֥ט
 'e.li.sha.Fat H478 HNp Elishaphat
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc (the) son of
זִכְרִ֖י
 zikh.Ri H2147 HNp Zikri
עִמּ֥/וֹ
 i.M/o H5973 HR/Sp3ms with/ himself
בַ/בְּרִֽית
 va./be.Rit H1285 HRd/Ncfsa in (the)/ covenant
הפניות שטרונג
  • H478 — אֱלִישָׁפָט (ʼĔlîyshâphâṭ, el-ee-shaw-fawt'): מן אֵל (ʼêl) [H410] ומן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; אלוהי המשפט; אֱלִישָׁפָט, איש מישראל
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
  • H2147 — זִכְרִי (Zikrîy, zik-ree'): מן זָכַר (zâkar) [H2142]; ראוי לזיכרון; זִכְרִי, שמם של שנים עשר ישראלים
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
  • H3076 — יְהוֹחָנָן (Yᵉhôwchânân, yeh-ho-khaw-nawn'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן חָנַן (chânan) [H2603]; יהוה חנן; יהוחנן, שמם של שמונה ישראלים
  • H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; יהוה יודע; יהוידע, שמם של שלושה ישראלים
  • H3395 — יְרֹחָם (Yᵉrôchâm, yer-o-khawm'): מן רָחַם (râcham) [H7355]; רחום; ירוחם, שמם של שבעה או שמונה אנשים בישראל
  • H3458 — יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl, yish-maw-ale'): מן שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; אלוהים ישמע; ישמעאל, שמו של בנו הבכור של אברהם, ושל חמישה ישראלים
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
  • H4641 — מַעֲשֵׂיָה (Maʻăsêyâh, mah-as-ay-yaw'): או מַעֲשֵׂיָהוּ (Maʻăsêyâhûw); מ־מַעֲשֶׂה (maʻăseh) [H4639] ומ־יָהּ (Yâhh) [H3050]; מעשה יה; מעשיה, שמם של שישה עשר ישראלים
  • H5718 — עֲדָיָה (ʻĂdâyâh, ad-aw-yaw'): או עֲדָיָהוּ (ʻĂdâyâhûw); מן עָדָה (ʻâdâh) [H5710] ו־יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה קישט; עֲדָיָה, שמם של שמונה ישראלים
  • H5744 — עוֹבֵד (ʻÔwbêd, o-bade'): בינוני פעיל של עָבַד (ʻâbad) [H5647]; משרת; עוֹבֵד, שמם של חמישה אנשים מישראל
  • H5838 — עֲזַרְיָה (ʻĂzaryâh, az-ar-yaw'): או עֲזַרְיָהוּ (ʻĂzaryâhûw); מן עָזַר (ʻâzar) [H5826] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה עזר; עֲזַרְיָה, שמם של תשעה־עשר ישראלים
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
  • H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): או שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy); מספר סודר משִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; שביעי
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (7): במדבר 4:3, מלכים ב 12:8, דברי הימים א 2:38, דברי הימים א 25:1, דברי הימים ב 22:11, דברי הימים ב 24:16, דברי הימים ב 32:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 23 › פסוק 1  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/23/1&oldid=0"