2 Chroniques 23:1

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Chroniques > Chapitre 23 > Verset 1

2 Chroniques 23:1

← 2 Chroniques 22:12 2 Chroniques 23:1 (OST1867) 2 Chroniques 23:2 →
Et il fut caché avec eux dans la maison de Dieu, l’espace de six ans ; cependant Hathalie régnait sur le pays.
Mais dans la septième année, Jéhojadah se fortifia, et prit avec soi des capitaines, savoir, Hazaria, fils de Jéroham, Ismaël, fils de Jéhohanan, Hazaria, fils de Hobed, Mahaséja, fils de Hadaja, et Elisçaphat, fils de Zicri ; et il fit un traité avec eux.
Et ils firent le tour de Juda, et assemblèrent de toutes les villes de Juda, les Lévites et les chefs des pères d’Israël ; et ils vinrent à Jérusalem.

Texte du verset

OST1867

Mais dans la septièmeH7637 année,H8141 JéhojadahH3077 se fortifia,H2388 et pritH3947 avec soi des capitaines,H8269 savoir, Hazaria,H5838 filsH1121 de Jéroham,H3395 Ismaël,H3458 filsH1121 de Jéhohanan,H3076 Hazaria,H5838 filsH1121 de Hobed,H5744 Mahaséja,H4641 filsH1121 de Hadaja,H5718 et Elisçaphat,H478 filsH1121 de ZicriH2147 ; et il fit un traitéH1285 avecH5973 eux.

Hébreu original

וּבַשָּׁנָה הַשְּׁבִעִית הִתְחַזַּק יְהֹויָדָע וַיִּקַּח אֶת־שָׂרֵי הַמֵּאֹות לַעֲזַרְיָהוּ בֶן־יְרֹחָם וּלְיִשְׁמָעֵאל בֶּן־יְהֹוחָנָן וְלַעֲזַרְיָהוּ בֶן־עֹובֵד וְאֶת־מַעֲשֵׂיָהוּ בֶן־עֲדָיָהוּ וְאֶת־אֱלִישָׁפָט בֶּן־זִכְרִי עִמֹּו בַבְּרִית׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/בַ/שָּׁנָ֨ה
 u./va./sha.Nah H8141 HC/Rd/Ncfsa
הַ/שְּׁבִעִ֜ית
 ha./she.vi.'It H7637 HTd/Aofsa
הִתְחַזַּ֣ק
 hit.cha.Zak H2388 HVtp3ms
יְהוֹיָדָ֗ע
 ye.ho.ya.Da' H3077 HNp
וַ/יִּקַּ֣ח
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
שָׂרֵ֣י
 sa.Rei H8269 HNcmpc
הַ/מֵּא֡וֹת
 ha./me.'ot H3967 HTd/Acbpa —
לַ/עֲזַרְיָ֣הוּ
 la./'a.zar.Ya.hu H5838 HR/Np
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
יְרֹחָ֡ם
 ye.ro.Cham H3395 HNp
וּ/לְ/יִשְׁמָעֵ֣אל
 u./le./yish.ma.'El H3458 HC/R/Np
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
יְ֠הוֹחָנָן
 Ye.ho.cha.non H3076 HNp
וְ/לַֽ/עֲזַרְיָ֨הוּ
 ve./la./'a.zar.Ya.hu H5838 HC/R/Np
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
עוֹבֵ֜ד
 o.Ved H5744 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
מַעֲשֵׂיָ֧הוּ
 ma.'a.se.Ya.hu H4641 HNp
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
עֲדָיָ֛הוּ
 'a.da.Ya.hu H5718 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
אֱלִישָׁפָ֥ט
 'e.li.sha.Fat H478 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
זִכְרִ֖י
 zikh.Ri H2147 HNp
עִמּ֥/וֹ
 i.M/o H5973 HR/Sp3ms
בַ/בְּרִֽית
 va./be.Rit H1285 HRd/Ncfsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H478 — אֱלִישָׁפָט (ʼĔlîyshâphâṭ, el-ee-shaw-fawt'): de אֵל (ʼêl) [H410] et שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199] ; Dieu de jugement; Elisçaphat, un Israélite
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (au sens de couper (comme בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); une alliance (parce que conclue en passant entre des morceaux de chair)
  • H2147 — זִכְרִי (Zikrîy, zik-ree'): de זָכַר (zâkar) [H2142] ; mémorable; Zicri, nom de douze Israélites
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): une racine primitive; s'attacher à ; d'où saisir, être fort (fig., courageux, causativement affermir, guérir, aider, réparer, fortifier), obstiné ; lier, retenir, vaincre
  • H3076 — יְהוֹחָנָן (Yᵉhôwchânân, yeh-ho-khaw-nawn'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et חָנַן (chânan) [H2603] ; favorisé par l'Éternel (Jéhovah); Johanan, le nom de huit Israélites
  • H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et יָדַע (yâdaʻ) [H3045] ; connu de l'Éternel (Jéhovah); Jéhojadah, le nom de trois Israélites
  • H3395 — יְרֹחָם (Yᵉrôchâm, yer-o-khawm'): de רָחַם (râcham) [H7355] ; compatissant; Jéroham, nom de sept ou huit Israélites
  • H3458 — יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl, yish-maw-ale'): de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] et אֵל (ʼêl) [H410] ; Dieu entendra; Ismaël, nom du fils aîné d'Abraham et de cinq Israélites
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H4641 — מַעֲשֵׂיָה (Maʻăsêyâh, mah-as-ay-yaw'): ou מַעֲשֵׂיָהוּ (Maʻăsêyâhûw) ; de מַעֲשֶׂה (maʻăseh) [H4639] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; œuvre de l'Éternel (Jah); Mahaséja, nom de seize Israélites
  • H5718 — עֲדָיָה (ʻĂdâyâh, ad-aw-yaw'): ou עֲדָיָהוּ (ʻĂdâyâhûw) ; de עָדָה (ʻâdâh) [H5710] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a paré; Hadaja, nom de huit Israélites
  • H5744 — עוֹבֵד (ʻÔwbêd, o-bade'): participe actif de עָבַד (ʻâbad) [H5647] ; servant; Obed, nom de cinq Israélites
  • H5838 — עֲזַרְיָה (ʻĂzaryâh, az-ar-yaw'): ou עֲזַרְיָהוּ (ʻĂzaryâhûw) ; de עָזַר (ʻâzar) [H5826] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a aidé; Hazaria ou Hazarja, nom de dix-neuf Israélites
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): ou שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy) ; ordinal de שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; septième
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : Nombres 4:3, 2 Rois 12:7, 1 Chroniques 2:38, 1 Chroniques 25:1, 2 Chroniques 22:11, 2 Chroniques 24:16, 2 Chroniques 32:5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Chroniques › Chapitre 23 › Verset 1  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/23/1&oldid=0"