2 Crônicas (2 Chronicas) 23:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 23 > Versículo 1

2 Crônicas (2 Chronicas) 23:1

← 2 Crônicas 22:12 2 Crônicas 23:1 (ARC1911) 2 Crônicas 23:2 →
E esteve com elles escondido na casa de Deus seis annos: e Athalia reinou sobre a terra.
Porém no setimo anno Joiada se esforçou, e tomou comsigo em alliança os chefes das centenas, a Azarias, filho de Joroão, e a Ishmael, filho de Jahanan, e a Azarias, filho d’Obed, e a Maaseias, filho d’Adaias, e a Elisaphat, filho de Sicri.
Estes rodeiaram a Judah e ajuntaram os levitas de todas as cidades de Judah e os cabeças dos paes d’Israel, e vieram para Jerusalem.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porém no setimoH7637 annoH8141 JoiadaH3077 se esforçouH2388, e tomouH3947 comsigoH5973 em alliançaH1285 os chefesH8269 das centenasH3967, a AzariasH5838, filhoH1121 de JoroãoH3395, e a IshmaelH3458, filhoH1121 de JahananH3076, e a AzariasH5838, filhoH1121 d’ObedH5744, e a MaaseiasH4641, filhoH1121 d’AdaiasH5718, e a ElisaphatH478, filhoH1121 de SicriH2147.

Hebraico original

וּבַשָּׁנָה הַשְּׁבִעִית הִתְחַזַּק יְהֹויָדָע וַיִּקַּח אֶת־שָׂרֵי הַמֵּאֹות לַעֲזַרְיָהוּ בֶן־יְרֹחָם וּלְיִשְׁמָעֵאל בֶּן־יְהֹוחָנָן וְלַעֲזַרְיָהוּ בֶן־עֹובֵד וְאֶת־מַעֲשֵׂיָהוּ בֶן־עֲדָיָהוּ וְאֶת־אֱלִישָׁפָט בֶּן־זִכְרִי עִמֹּו בַבְּרִית׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּ/בַ/שָּׁנָ֨ה
 u./va./sha.Nah H8141 HC/Rd/Ncfsa
הַ/שְּׁבִעִ֜ית
 ha./she.vi.'It H7637 HTd/Aofsa
הִתְחַזַּ֣ק
 hit.cha.Zak H2388 HVtp3ms
יְהוֹיָדָ֗ע
 ye.ho.ya.Da' H3077 HNp
וַ/יִּקַּ֣ח
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
שָׂרֵ֣י
 sa.Rei H8269 HNcmpc
הַ/מֵּא֡וֹת
 ha./me.'ot H3967 HTd/Acbpa
לַ/עֲזַרְיָ֣הוּ
 la./'a.zar.Ya.hu H5838 HR/Np
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
יְרֹחָ֡ם
 ye.ro.Cham H3395 HNp
וּ/לְ/יִשְׁמָעֵ֣אל
 u./le./yish.ma.'El H3458 HC/R/Np
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
יְ֠הוֹחָנָן
 Ye.ho.cha.non H3076 HNp
וְ/לַֽ/עֲזַרְיָ֨הוּ
 ve./la./'a.zar.Ya.hu H5838 HC/R/Np
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
עוֹבֵ֜ד
 o.Ved H5744 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
מַעֲשֵׂיָ֧הוּ
 ma.'a.se.Ya.hu H4641 HNp
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
עֲדָיָ֛הוּ
 'a.da.Ya.hu H5718 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
אֱלִישָׁפָ֥ט
 'e.li.sha.Fat H478 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
זִכְרִ֖י
 zikh.Ri H2147 HNp
עִמּ֥/וֹ
 i.M/o H5973 HR/Sp3ms
בַ/בְּרִֽית
 va./be.Rit H1285 HRd/Ncfsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H478 — אֱלִישָׁפָט (ʼĔlîyshâphâṭ, el-ee-shaw-fawt'): de אֵל (ʼêl) [H410] e שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; Deus do juízo; Elisafate, um israelita
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
  • H2147 — זִכְרִי (Zikrîy, zik-ree'): de זָכַר (zacar) [H2142]; memorável; Zicri, nome de doze israelitas
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
  • H3076 — יְהוֹחָנָן (Yᵉhôwchânân, yeh-ho-khaw-nawn'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e חָנַן (chânan) [H2603]; Jeová-favoreceu; Jeocanã, nome de oito israelitas
  • H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; Jeová-conhecido; Joiada, nome de três israelitas
  • H3395 — יְרֹחָם (Yᵉrôchâm, yer-o-khawm'): de רָחַם (râcham) [H7355]; compassivo; Jerocam, nome de sete ou oito israelitas
  • H3458 — יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl, yish-maw-ale'): de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] e אֵל (ʼêl) [H410]; Deus ouvirá; Jishmael, nome do filho mais velho de Abraão e de cinco israelitas
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh); propriamente, um numeral primitivo; cem; também como multiplicativo e fração
  • H4641 — מַעֲשֵׂיָה (Maʻăsêyâh, mah-as-ay-yaw'): ou מַעֲשֵׂיָהוּ (Maʻăsêyâhûw); de מַעֲשֶׂה (maʻăseh) [H4639] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; obra de Já; Maaseias, nome de dezesseis israelitas
  • H5718 — עֲדָיָה (ʻĂdâyâh, ad-aw-yaw'): ou עֲדָיָהוּ (ʻĂdâyâhûw); de עָדָה (ʻâdâh) [H5710] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Jeová adornou; Adajá, nome de oito israelitas
  • H5744 — עוֹבֵד (ʻÔwbêd, o-bade'): particípio ativo de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; servindo; Obede, nome de cinco israelitas
  • H5838 — עֲזַרְיָה (ʻĂzaryâh, az-ar-yaw'): ou עֲזַרְיָהוּ (ʻĂzaryâhûw); de עָזַר (ʻâzar) [H5826] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Jeová ajudou; Azarjah, nome de dezenove israelitas
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): ou שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy); ordinal de שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; sétimo
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Números 4:3, 2 Reis 12:7, 1 Crônicas 2:38, 1 Crônicas 25:1, 2 Crônicas 22:11, 2 Crônicas 24:16, 2 Crônicas 32:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Crônicas › Capítulo 23 › Versículo 1  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/23/1&oldid=0"