2. Chronik 23:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Chronik > Kapitel 23 > Vers 1
2. Chronik 23:1
| ← 2. Chronik 22:12 | 2. Chronik 23:1 (LUT1912) | 2. Chronik 23:2 → |
|---|---|---|
Und er war bei ihnen im Hause Gottes versteckt sechs Jahre, solange Athalja Königin war im Lande.
|
Aber im siebenten Jahr fasste Jojada einen Mut und nahm die Obersten über hundert, nämlich Asarja, den Sohn Jerohams, Ismael, den Sohn Johanans, Asarja, den Sohn Obeds, Maaseja, den Sohn Adajas, und Elisaphat, den Sohn Sichris, mit sich zum Bund.
|
Die zogen umher in Juda und brachten die Leviten zuhauf aus allen Städten Judas und die Obersten der Vaterhäuser in Israel, dass sie kämen gen Jerusalem.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Aber im siebentenH7637 JahrH8141 fassteH2388 JojadaH3077 einen MutH2388 und nahmH3947 die OberstenH8269 über hundert,H3967 nämlich Asarja,H5838 den SohnH1121 Jerohams,H3395 Ismael,H3458 den SohnH1121 Johanans,H3076 Asarja,H5838 den SohnH1121 Obeds,H5744 Maaseja,H4641 den SohnH1121 Adajas,H5718 und Elisaphat,H478 den SohnH1121 Sichris,H2147 mit sich zum Bund.H1285
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּבַשָּׁנָה הַשְּׁבִעִית הִתְחַזַּק יְהֹויָדָע וַיִּקַּח אֶת־שָׂרֵי הַמֵּאֹות לַעֲזַרְיָהוּ בֶן־יְרֹחָם וּלְיִשְׁמָעֵאל בֶּן־יְהֹוחָנָן וְלַעֲזַרְיָהוּ בֶן־עֹובֵד וְאֶת־מַעֲשֵׂיָהוּ בֶן־עֲדָיָהוּ וְאֶת־אֱלִישָׁפָט בֶּן־זִכְרִי עִמֹּו בַבְּרִית׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בַ/שָּׁנָ֨ה |
u./va./sha.Nah | H8141 | HC/Rd/Ncfsa | |
הַ/שְּׁבִעִ֜ית |
ha./she.vi.'It | H7637 | HTd/Aofsa | |
הִתְחַזַּ֣ק |
hit.cha.Zak | H2388 | HVtp3ms | |
יְהוֹיָדָ֗ע |
ye.ho.ya.Da' | H3077 | HNp | |
וַ/יִּקַּ֣ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שָׂרֵ֣י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
הַ/מֵּא֡וֹת |
ha./me.'ot | H3967 | HTd/Acbpa | |
לַ/עֲזַרְיָ֣הוּ |
la./'a.zar.Ya.hu | H5838 | HR/Np | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
יְרֹחָ֡ם |
ye.ro.Cham | H3395 | HNp | |
וּ/לְ/יִשְׁמָעֵ֣אל |
u./le./yish.ma.'El | H3458 | HC/R/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יְ֠הוֹחָנָן |
Ye.ho.cha.non | H3076 | HNp | |
וְ/לַֽ/עֲזַרְיָ֨הוּ |
ve./la./'a.zar.Ya.hu | H5838 | HC/R/Np | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
עוֹבֵ֜ד |
o.Ved | H5744 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מַעֲשֵׂיָ֧הוּ |
ma.'a.se.Ya.hu | H4641 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
עֲדָיָ֛הוּ |
'a.da.Ya.hu | H5718 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אֱלִישָׁפָ֥ט |
'e.li.sha.Fat | H478 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
זִכְרִ֖י |
zikh.Ri | H2147 | HNp | |
עִמּ֥/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | — |
בַ/בְּרִֽית |
va./be.Rit | H1285 | HRd/Ncfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H478 — אֱלִישָׁפָט (ʼĔlîyshâphâṭ, el-ee-shaw-fawt'): von אֵל (ʼêl) [H410] und שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; Gott des Gerichts; Elisaphat, ein Israelit
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): von בָּרָה (bârâh) [H1262] (im Sinn von Schneiden (wie בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ein Bund (weil geschlossen durch Hindurchgehen zwischen Fleischstücken)
- H2147 — זִכְרִי (Zikrîy, zik-ree'): von זָכַר (zâkar) [H2142]; denkwürdig; Sichri, der Name von zwölf Israeliten
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): eine Grundwurzel; sich festmachen an; daher ergreifen, stark sein (übertragen mutig, kausativ stärken, heilen, helfen, ausbessern, befestigen), hartnäckig; binden, zurückhalten, besiegen
- H3076 — יְהוֹחָנָן (Yᵉhôwchânân, yeh-ho-khaw-nawn'): von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] und חָנַן (chânan) [H2603]; vom HERRN (Jehova) begnadet; Johanan, der Name von acht Israeliten
- H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] und יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; vom HERRN (Jehova) erkannt; Jojada, der Name von drei Israeliten
- H3395 — יְרֹחָם (Yᵉrôchâm, yer-o-khawm'): von רָחַם (râcham) [H7355]; barmherzig; Jeroham, Name von sieben oder acht Israeliten
- H3458 — יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl, yish-maw-ale'): von שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] und אֵל (ʼêl) [H410]; Gott wird hören; Ismael, der Name des ältesten Sohnes Abrahams und von fünf Israeliten
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): oder מֵאיָה (mêʼyâh); eigentlich ein Grundzahlwort; hundert; auch als Vervielfältigungszahl und als Bruchteil
- H4641 — מַעֲשֵׂיָה (Maʻăsêyâh, mah-as-ay-yaw'): oder מַעֲשֵׂיָהוּ (Maʻăsêyâhûw); von מַעֲשֶׂה (maʻăseh) [H4639] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; Werk des HERRN (Jah); Maaseja, Name von sechzehn Israeliten
- H5718 — עֲדָיָה (ʻĂdâyâh, ad-aw-yaw'): oder עֲדָיָהוּ (ʻĂdâyâhûw); von עָדָה (ʻâdâh) [H5710] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; der HERR (Jah) hat geschmückt; Adaja, der Name von acht Israeliten
- H5744 — עוֹבֵד (ʻÔwbêd, o-bade'): Partizip Aktiv von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; dienend; Obed, der Name von fünf Israeliten
- H5838 — עֲזַרְיָה (ʻĂzaryâh, az-ar-yaw'): oder עֲזַרְיָהוּ (ʻĂzaryâhûw); von עָזַר (ʻâzar) [H5826] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; der HERR (Jah) hat geholfen; Asarja, der Name von neunzehn Israeliten
- H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): oder שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy); Ordinalzahl von שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; siebenter
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (im Plural oder (Femininum) שָׁנָה (shânâh); von שָׁנָה (shânâh) [H8138]); ein Jahr (als Umlauf der Zeit)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): von שָׂרַר (sârar) [H8323]; ein Oberhaupt (jedes Ranges oder Standes)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- mit sich zum Bund — 1. Samuel 18:3, 2. Chronik 15:12, Nehemia 10:1
- siebenten Jahr — 2. Könige 11:4-16
Rückverweise (7): 4. Mose 4:3, 2. Könige 12:8, 1. Chronik 2:38, 1. Chronik 25:1, 2. Chronik 22:11, 2. Chronik 24:16, 2. Chronik 32:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt