2. Chronik 22:11

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Chronik > Kapitel 22 > Vers 11

2. Chronik 22:11


← 2. Chronik 22:10 2. Chronik 22:11 (LUT1912) 2. Chronik 22:12 →
Da aber Athalja, die Mutter Ahasjas, sah, dass ihr Sohn tot war, machte sie sich auf und brachte um alle vom königlichen Geschlecht im Hause Juda.
Aber Josabeath, die Königstochter, nahm Joas, den Sohn Ahasjas, und stahl ihn unter den Kindern des Königs, die getötet wurden, und tat ihn mit seiner Amme in die Bettkammer. Also verbarg ihn Josabeath, die Tochter des Königs Joram, des Priesters Jojada Weib (denn sie war Ahasjas Schwester), vor Athalja, dass er nicht getötet ward.
Und er war bei ihnen im Hause Gottes versteckt sechs Jahre, solange Athalja Königin war im Lande.

Verstext

LUT1912

Aber Josabeath,H3090 die Königstochter,H1323 H4428 nahmH3947 Joas,H3101 den SohnH1121 Ahasjas,H274 und stahlH1589 ihn unterH8432 den KindernH1121 des Königs,H4428 die getötetH4191 wurden, und tatH5414 ihn mit seiner AmmeH3243 in die Bettkammer.H2315 H4296 Also verbargH5641 ihn Josabeath,H3090 die TochterH1323 des KönigsH4428 Joram,H3088 des PriestersH3548 JojadaH3077 WeibH802 (denn sie war AhasjasH274 Schwester),H269 vorH6440 Athalja,H6271 dass er nicht getötetH4191 ward.


Hebräischer Grundtext

וַתִּקַּח יְהֹושַׁבְעַת בַּת־הַמֶּלֶךְ אֶת־יֹואָשׁ בֶּן־אֲחַזְיָהוּ וַתִּגְנֹב אֹתֹו מִתֹּוךְ בְּנֵי־הַמֶּלֶךְ הַמּוּמָתִים וַתִּתֵּן אֹתֹו וְאֶת־מֵינִקְתֹּו בַּחֲדַר הַמִּטֹּות וַתַּסְתִּירֵהוּ יְהֹושַׁבְעַת בַּת־הַמֶּלֶךְ יְהֹורָם אֵשֶׁת יְהֹויָדָע הַכֹּהֵן כִּי הִיא הָיְתָה אֲחֹות אֲחַזְיָהוּ מִפְּנֵי עֲתַלְיָהוּ וְלֹא הֱמִיתָתְהוּ׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/תִּקַּח֩
va./ti.Kach H3947 HC/Vqw3fs
יְהוֹשַׁבְעַ֨ת
ye.ho.shav.'At H3090 HNp
בַּת
bat- H1323 HNcfsc
הַ/מֶּ֜לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֶת
'et- H853 HTo —
יוֹאָ֣שׁ
yo.'Ash H3101 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
אֲחַזְיָ֗הוּ
'a.chaz.Ya.hu H274 HNp
וַ/תִּגְנֹ֤ב
va./tig.No H1589 HC/Vqw3fs
אֹת/וֹ֙
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
מִ/תּ֤וֹךְ
mi./Tokh H8432 HR/Ncmsc
בְּנֵֽי
be.nei- H1121 HNcmpc
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
הַ/מּ֣וּמָתִ֔ים
ha./Mu.ma.Tim H4191 HTd/VHsmpa
וַ/תִּתֵּ֥ן
va./ti.Ten H5414 HC/Vqw3fs
אֹת֛/וֹ
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
מֵֽינִקְתּ֖/וֹ
mei.nik.T/o H3243 HNcfsc/Sp3ms
בַּ/חֲדַ֣ר
ba./cha.Dar H2315 HR/Ncmsc
הַ/מִּטּ֑וֹת
ha./mi.Tot H4296 HTd/Ncfpa
וַ/תַּסְתִּירֵ֡/הוּ
va./tas.ti.Re./hu H5641 HC/Vhw3fs/Sp3ms
יְהוֹשַׁבְעַ֣ת
ye.ho.shav.'At H3090 HNp
בַּת
bat- H1323 HNcfsc
הַ/מֶּ֣לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
יְהוֹרָ֡ם
ye.ho.Ram H3088 HNp
אֵשֶׁת֩
'e.Shet H802 HNcfsc
יְהוֹיָדָ֨ע
ye.ho.ya.Da' H3077 HNp
הַ/כֹּהֵ֜ן
ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
כִּ֣י
ki H3588 HC —
הִיא֩
hi' H1931 HPp3fs —
הָיְתָ֨ה
ha.ye.Tah H1961 HVqp3fs —
אֲח֧וֹת
'a.Chot H269 HNcfsc
אֲחַזְיָ֛הוּ
'a.chaz.Ya.hu H274 HNp
מִ/פְּנֵ֥י
mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc
עֲתַלְיָ֖הוּ
'a.tal.Ya.hu H6271 HNp
וְ/לֹ֥א
ve./Lo' H3808 HC/Tn —
הֱמִיתָֽתְ/הוּ
he.mi.Ta.te./hu H4191 HVhp3fs/Sp3ms
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): unregelmäßiges Femininum von אָח (ʼâch) [H251]; eine Schwester (sehr weit gebraucht (wie Bruder), wörtlich und übertragen)
  • H274 — אֲחַזְיָה (ʼĂchazyâh, akh-az-yaw'): oder (verlängert) אֲחַזְיָהוּ (ʼĂchazyâhûw) ; von אָחַז (ʼâchaz) [H270] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; der HERR (Jah) hat ergriffen; Ahasja, der Name eines jüdischen und eines israelitischen Königs
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): von בָּנָה (bânâh) [H1129] (als Femininum von בֵּן (bên) [H1121]); eine Tochter (im selben weiten Sinn gebraucht wie andere Verwandtschaftsbezeichnungen, wörtlich und übertragen)
  • H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): eine Grundwurzel; stehlen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn täuschen
  • H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): von חָדַר (châdar) [H2314]; ein Gemach (meist wörtlich)
  • H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] und יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; vom HERRN (Jehova) erkannt; Jojada, der Name von drei Israeliten
  • H3088 — יְהוֹרָם (Yᵉhôwrâm, yeh-ho-rawm'): von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] und רוּם (rûwm) [H7311]; vom HERRN (Jehova) erhöht; Joram, Name eines Syrers und dreier Israeliten
  • H3090 — יְהוֹשַׁבְעַת (Yᵉhôwshabʻath, yeh-ho-shab-ath'): eine Form von יְהוֹשֶׁבַע (Yᵉhôwshebaʻ) [H3089]; Josabeath, eine Israelitin
  • H3101 — יוֹאָשׁ (Yôwʼâsh, yo-awsh'): oder יֹאָשׁ (Yôʼâsh); (2. Chronik 24,1), eine Form von יְהוֹאָשׁ (Yᵉhôwʼâsh) [H3060]; Joas, Name von sechs Israeliten
  • H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): eine Grundwurzel; saugen; kausativ säugen
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
  • H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): von נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ein Bett (als ausgebreitet) zum Schlafen oder Essen; analog ein Sofa, eine Sänfte oder Totenbahre
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
  • H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): eine Grundwurzel; verbergen (durch Bedecken), wörtlich oder übertragen
  • H6271 — עֲתַלְיָה (ʻĂthalyâh, ath-al-yaw'): oder עֲתַלְיָהוּ (ʻĂthalyâhûw); vom selben wie עַתְלַי (ʻAthlay) [H6270] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; der HERR (Jah) hat bezwungen; Athalja, der Name einer Israelitin und zweier Israeliten
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die trennen bedeutet; eine Halbierung, d. h. (im weiteren Sinn) die Mitte

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (1): 2. Chronik 23:11

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Chronik › Kapitel 22 › Vers 11