2. Chronik 23:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Chronik > Kapitel 23 > Vers 11
2. Chronik 23:11
| ← 2. Chronik 23:10 | 2. Chronik 23:11 (LUT1912) | 2. Chronik 23:12 → |
|---|---|---|
und stellte alles Volk, einen jeglichen mit seiner Waffe in der Hand, von dem rechten Winkel des Hauses bis zum linken Winkel, zum Altar und zum Hause hin, um den König her.
|
Und sie brachten des Königs Sohn hervor und setzten ihm die Krone auf und gaben ihm das Zeugnis und machten ihn zum König. Und Jojada samt seinen Söhnen salbten ihn und sprachen: Glück zu dem König!
|
Da aber Athalja hörte das Geschrei des Volkes, das zulief und den König lobte, ging sie zum Volk im Hause des HErrn.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und sie brachtenH3318 des KönigsH4428 SohnH1121 hervorH3318 und setztenH5414 ihm die KroneH5145 auf und gaben ihm das ZeugnisH5715 und machten ihn zum König.H4428 H4427 Und JojadaH3077 samt seinen SöhnenH1121 salbtenH4886 ihn und sprachen:H559 GlückH2421 zu dem König!H4428 H4427
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֹּוצִיאוּ אֶת־בֶּן־הַמֶּלֶךְ וַיִּתְּנוּ עָלָיו אֶת־הַנֵּזֶר וְאֶת־הָעֵדוּת וַיַּמְלִיכוּ אֹתֹו וַיִּמְשָׁחֻהוּ יְהֹויָדָע וּבָנָיו וַיֹּאמְרוּ יְחִי הַמֶּלֶךְ׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יּוֹצִ֣יאוּ |
va/i.yo.Tzi.'u | H3318 | HC/Vhw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּתְּנ֤וּ |
va/i.yi.te.Nu | H5414 | HC/Vqw3mp | |
עָלָי/ו֙ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/נֵּ֨זֶר֙ |
ha./Ne.zer | H5145 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הָ֣/עֵד֔וּת |
ha./'e.Dut | H5715 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יַּמְלִ֖יכוּ |
va/i.yam.Li.khu | H4427 | HC/Vhw3mp | |
אֹת֑/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
וַ/יִּמְשָׁחֻ֨/הוּ֙ |
va/i.yim.sha.Chu./hu | H4886 | HC/Vqw3mp/Sp3ms | |
יְהוֹיָדָ֣ע |
ye.ho.ya.Da' | H3077 | HNp | |
וּ/בָנָ֔י/ו |
u./va.Na/v | H1121 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
וַ/יֹּאמְר֖וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
יְחִ֥י |
ye.Chi | H2421 | HVqj3ms | |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): eine Grundwurzel (vergleiche חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); leben, sei es wörtlich oder übertragen; kausativ wiederbeleben
- H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] und יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; vom HERRN (Jehova) erkannt; Jojada, der Name von drei Israeliten
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): eine Grundwurzel; herrschen; beginnend den Thron besteigen; kausativ in die Königswürde einsetzen; daher (im weiteren Sinn) Rat halten
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): eine Grundwurzel; mit Öl einreiben, d. h. salben; im weiteren Sinn weihen; auch bemalen
- H5145 — נֶזֶר (nezer, neh'-zer): oder נֵזֶר (nêzer); von נָזַר (nâzar) [H5144]; eigentlich etwas Abgesondertes, d. h. (abstrakt) Weihe (eines Priesters oder Nasiräers); daher (konkret) ungeschorene Locken; auch (im weiteren Sinn) ein Kranz (besonders der Königswürde)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): Femininum von עֵד (ʻêd) [H5707]; Zeugnis
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- salbten ihn — 1. Samuel 10:1, 2. Samuel 5:3, 1. Könige 1:39, Psalmen 89:21, Apostelgeschichte 4:26-27
- Glück zu dem König — 1. Samuel 10:24, 2. Samuel 16:16, 1. Könige 1:34, Matthäus 21:9
- setzten ihm die Krone auf — 2. Samuel 1:10, Psalmen 21:4, Psalmen 89:40, Psalmen 132:18, Hebräer 2:9, Jakobus 1:12, Jakobus 2:5, Offenbarung 4:4, Offenbarung 4:10, Offenbarung 5:10, Offenbarung 19:12
- das Zeugnis — 2. Mose 25:16, 2. Mose 31:18, 5. Mose 17:18-20, Psalmen 2:10-12, Psalmen 78:5, Jesaja 8:16, Jesaja 8:20, Jesaja 49:23
- sie brachten — 2. Könige 11:12, 2. Chronik 22:11
Rückverweise (2): 1. Könige 1:25, 2. Chronik 24:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Nation
- Torrey’s: Könige; Musik
- Nave’s: Salbung; Weissagungen über Israel; König; Gesetz; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt