本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

歷代志下 (歷代志畧下) 23:11

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 歷代志下 > 第 23 章 > 第 11 節

歷代志下 (歷代志畧下) 23:11


← 歷代志下 23:10 歷代志下 23:11 (北京官話譯本) 歷代志下 23:12 →
衆民手中各拿器械、站在王的四圍、從殿右直到殿左、圍繞祭壇和聖所。
衆人領王子出來、與他戴上冕旒將律法書交與他、立他作王耶何耶大和他的兒子用膏抹他、說、願王萬歲。
阿他利亞聽見民和奔走兵讚美王的聲音、就進主的殿宇、到民那裏。

經文

北京官話譯本

衆人領王H4428子H1121出來H3318、與他戴上H5414冕旒H5145將律法書交與他H5715、立他作王H4427耶何耶大H3077和他的兒子H1121用膏抹H4886他、說H559、願王H4428萬歲H2421。


希伯來文原文

וַיֹּוצִיאוּ אֶת־בֶּן־הַמֶּלֶךְ וַיִּתְּנוּ עָלָיו אֶת־הַנֵּזֶר וְאֶת־הָעֵדוּת וַיַּמְלִיכוּ אֹתֹו וַיִּמְשָׁחֻהוּ יְהֹויָדָע וּבָנָיו וַיֹּאמְרוּ יְחִי הַמֶּלֶךְ׃ ס

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יּוֹצִ֣יאוּ
va/i.yo.Tzi.'u H3318 HC/Vhw3mp
אֶת
'et- H853 HTo —
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
הַ/מֶּ֗לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וַ/יִּתְּנ֤וּ
va/i.yi.te.Nu H5414 HC/Vqw3mp
עָלָי/ו֙
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms —
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/נֵּ֨זֶר֙
ha./Ne.zer H5145 HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
הָ֣/עֵד֔וּת
ha./'e.Dut H5715 HTd/Ncfsa
וַ/יַּמְלִ֖יכוּ
va/i.yam.Li.khu H4427 HC/Vhw3mp
אֹת֑/וֹ
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
וַ/יִּמְשָׁחֻ֨/הוּ֙
va/i.yim.sha.Chu./hu H4886 HC/Vqw3mp/Sp3ms
יְהוֹיָדָ֣ע
ye.ho.ya.Da' H3077 HNp
וּ/בָנָ֔י/ו
u./va.Na/v H1121 HC/Ncmpc/Sp3ms
וַ/יֹּאמְר֖וּ
va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
יְחִ֥י
ye.Chi H2421 HVqj3ms
הַ/מֶּֽלֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): 原始字根(參看 חָוָה (châvâh) [H2331]、חָיָה (châyâh) [H2421]);; 活著,無論字面或比喻;使役指使復活
  • H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): 源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 יָדַע (yâdaʻ) [H3045];為耶和華所知的;; 耶何耶大,三個以色列人的名字
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根;; 出去(使役為帶出),應用極廣,有字面義與比喻義,有直接義與近接義
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): 原始字根;; 作王;表起始為登基;使役為立為王;因此(引申為)商議
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427];; 王
  • H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): 原始字根;; 以油塗抹,即膏抹;引申為使成聖;又指塗色
  • H5145 — נֶזֶר (nezer, neh'-zer): 或 נֵזֶר (nêzer);源自 נָזַר (nâzar) [H5144];; 本義為分別出來之物,即(抽象而言)奉獻(祭司或拿細耳人的奉獻);由此(具體而言)未剪的頭髮;又(引申為)冠冕(尤指王冠)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根;; 給予,應用範圍極廣(放置、製作等)
  • H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): עֵד (ʻêd) [H5707] 的陰性形式;; 見證

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 歷代志下 › 第 23 章 › 第 11 節