詩篇 21:3

← 詩篇 21:2	詩篇 21:3 (北京官話譯本)	詩篇 21:4 →
他心裏所願的、你都賞賜他、他口中所求的、你無不應允。細拉。	你迎迓他賜他厚福、將精金的冠戴在他頭上。	他向你乞求生、命你賜他永壽無彊。

經文

北京官話譯本

你迎迓他^H6923賜他厚福^{H1293 H2896}、將精金的^H6337冠^H5850戴^H7896在他頭上^H7218。

希伯來文原文

כִּי־תְקַדְּמֶנּוּ בִּרְכֹות טֹוב תָּשִׁית לְרֹאשֹׁו עֲטֶרֶת פָּז׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
תְ֭קַדְּמֶ/נּוּ	Te.kad.de.me./nu	H6923	HVpi2ms/Sp3ms
בִּרְכ֣וֹת	bir.Khot	H1293	HNcfpc
ט֑וֹב	Tov	H2896	HAamsa
תָּשִׁ֥ית	ta.Shit	H7896	HVqi2ms
לְ֝/רֹאשׁ֗/וֹ	le./ro.Sh/o	H7218	HR/Ncmsc/Sp3ms
עֲטֶ֣רֶת	'a.Te.ret	H5850	HNcfsc
פָּֽז	Paz	H6337	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): 源自 בָרַךְ (bârak) [H1288]；; 祝福；引申為興盛
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
H5850 — עֲטָרָה (ʻăṭârâh, at-aw-raw'): 源自 עָטַר (ʻâṭar) [H5849]；; 冠冕
H6337 — פָּז (pâz, pawz): 源自 פָּזַז (pâzaz) [H6338]；; 純（金）；因此指金子本身（如經煉淨者）
H6923 — קָדַם (qâdam, kaw-dam'): 原始字根；; 伸出（自己），即在前；由此引申為預先、急忙、迎接（通常為援助）
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): 原始字根；; 放置（應用極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 21 章 › 第 3 節