Salmos (Psalmos) 21:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 21 > Versículo 3
Salmos (Psalmos) 21:3
| ← Salmos 21:2 | Salmos 21:3 (ARC1911) | Salmos 21:4 → |
|---|---|---|
Cumpriste-lhe o desejo do seu coração, e não negaste as supplicas dos seus labios (Selah).
|
Pois o prevines das bençãos de bondade; pões na sua cabeça uma corôa d’oiro fino.
|
Vida te pediu, e lh’a déste, mesmo longura de dias para sempre e eternamente.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PoisH3588 o previnesH6923 das bençãosH1293 de bondadeH2896; põesH7896 na sua cabeçaH7218 uma corôaH5850 d’oiroH6337 fino.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־תְקַדְּמֶנּוּ בִּרְכֹות טֹוב תָּשִׁית לְרֹאשֹׁו עֲטֶרֶת פָּז׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תְ֭קַדְּמֶ/נּוּ |
Te.kad.de.me./nu | H6923 | HVpi2ms/Sp3ms | |
בִּרְכ֣וֹת |
bir.Khot | H1293 | HNcfpc | |
ט֑וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
תָּשִׁ֥ית |
ta.Shit | H7896 | HVqi2ms | |
לְ֝/רֹאשׁ֗/וֹ |
le./ro.Sh/o | H7218 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
עֲטֶ֣רֶת |
'a.Te.ret | H5850 | HNcfsc | |
פָּֽז |
Paz | H6337 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; bênção; por implicação, prosperidade
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5850 — עֲטָרָה (ʻăṭârâh, at-aw-raw'): de עָטַר (ʻâṭar) [H5849]; uma coroa
- H6337 — פָּז (pâz, pawz): de פָּזַז (pâzaz) [H6338]; puro (ouro); daí, o próprio ouro (como refinado)
- H6923 — קָדַם (qâdam, kaw-dam'): uma raiz primitiva; projetar(-se), isto é, preceder; portanto, antecipar, apressar-se, encontrar (geralmente para ajudar)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): uma raiz primitiva; colocar (em aplicação muito ampla)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- bençãos — 2 Crônicas 6:41, Salmos 31:19, Romanos 2:4, Efésios 1:3
- prevines — 1 Samuel 16:13, 2 Samuel 2:4, 2 Samuel 5:3, Jó 41:11, Salmos 18:18, Romanos 11:35
- pões — 2 Samuel 12:30, 1 Crônicas 20:2, Hebreus 2:9, Apocalipse 19:12
Referências recíprocas (12): 2 Reis 11:12, 2 Crônicas 23:11, Salmos 8:5, Salmos 15:1, Salmos 59:10, Salmos 79:8, Salmos 88:13, Salmos 103:4, Salmos 119:147, Zacarias 6:11, Apocalipse 4:4, Apocalipse 14:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo