Salmos (Psalmos) 31:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 31 > Versículo 19
Salmos (Psalmos) 31:19
| ← Salmos 31:18 | Salmos 31:19 (ARC1911) | Salmos 31:20 → |
|---|---|---|
Emmudeçam os labios mentirosos que fallam coisas más com soberba e desprezo contra o justo.
|
Oh! quão grande é a tua bondade, que guardaste para os que te temem! a qual obraste para aquelles que em ti confiam na presença dos filhos dos homens!
|
Tu os esconderás, no secreto da tua presença, dos desaforos dos homens: encobril-os-has em um pavilhão da contenda das linguas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Oh! quãoH4100 grandeH7227 é a tua bondadeH2898, queH834 guardasteH6845 para os que te tememH3373! a qual obrasteH6466 para aquelles que em ti confiamH2620 na presençaH5048 dos filhosH1121 dos homensH120!
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מָה רַב־טוּבְךָ אֲשֶׁר־צָפַנְתָּ לִּירֵאֶיךָ פָּעַלְתָּ לַחֹסִים בָּךְ נֶגֶד בְּנֵי אָדָם ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מָ֤ה |
mah | H4100 | HTi | |
רַֽב |
rav- | H7227 | HAamsa | |
טוּבְ/ךָ֮ |
tu.ve./Kha | H2898 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
צָפַ֪נְתָּ |
tza.Fan.ta | H6845 | HVqp2ms | |
לִּֽ/ירֵ֫אֶ֥י/ךָ |
li./Re.'Ei./kha | H3373 | HR/Aampc/Sp2ms | |
פָּ֭עַלְתָּ |
Pa.'al.ta | H6466 | HVqp2ms | |
לַ/חֹסִ֣ים |
la./cho.Sim | H2620 | HRd/Vqrmpa | |
בָּ֑/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | — | |
נֶ֝֗גֶד |
Ne.ged | H5048 | HR | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
אָדָם |
'a.dam | H120 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): uma raiz primitiva; (compare בָּטַח (bâṭach) [H982]); fugir para proteção; figuradamente, confiar em
- H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bem, no sentido mais amplo; especialmente bondade, o melhor, beleza, alegria e prosperidade
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): de יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; temeroso; moralmente, reverente
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; uma frente, isto é, a parte oposta; especificamente, um correspondente ou par; geralmente (adverbial, especialmente com preposição) defronte de ou diante de
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): uma raiz primitiva; fazer ou realizar (sistematicamente e habitualmente), especialmente praticar
- H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): uma raiz primitiva; esconder (cobrindo); por implicação, acumular ou reservar; figuradamente negar; especificamente (favoravelmente) proteger, (desfavoravelmente) espreitar
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- guardaste — Salmos 16:11, Isaías 35:10, Colossenses 3:2-4, Hebreus 10:34, Tiago 2:5, 1 Pedro 1:4-5
- grande — Salmos 36:7-10, Salmos 73:1, Salmos 73:24-26, Salmos 145:7-9, Isaías 64:4, Lamentações 3:23-25, 1 Coríntios 2:9, 1 João 3:1-2
- obraste — Números 23:23, Salmos 68:28, Salmos 126:2-3, Isaías 26:12, João 3:21, Atos 15:12, 2 Coríntios 5:5
Referências recíprocas (14): Êxodo 1:17, Êxodo 34:6, 2 Crônicas 9:6, Salmos 21:3, Salmos 23:5, Salmos 25:13, Salmos 139:17, Zacarias 9:17, Lucas 1:50, 2 Coríntios 4:17, Efésios 3:8, Colossenses 1:5, 2 Timóteo 4:8, 1 João 4:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FÉ-INCREDULIDADE; PROVIDÊNCIA DIVINA; REVERÊNCIA-IRREVERÊNCIA
- Torrey’s: BONDADE DE DEUS, A
- Nave’s: FÉ; DEUS; REVERÊNCIA; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo