Псалтирь (Псалтырь) 30:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 30 > Стих 20
Псалтирь (Псалтырь) 30:20
| ← Псалтирь 30:19 | Псалтирь 30:20 (СП) | Псалтирь 30:21 → |
|---|---|---|
Да онемеют уста лживые, которые против праведника говорят злое с гордостью и презреньем.
|
Как много у Тебя благ, которые Ты хранишь для боящихся Тебя и которые приготовил уповающим на Тебя пред сынами человеческими!
|
Ты укрываешь их под покровом лица Твоего от мятежей людских, скрываешь их под сенью от пререкания языков.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 30:20. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 31:19.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КакH4100 многоH7227 у Тебя благ,H2898 которыеH834 Ты хранишьH6845 для боящихсяH3373 Тебя и которые приготовилH6466 уповающимH2620 на Тебя предH5048 сынамиH1121 человеческими!H120
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מָה רַב־טוּבְךָ אֲשֶׁר־צָפַנְתָּ לִּירֵאֶיךָ פָּעַלְתָּ לַחֹסִים בָּךְ נֶגֶד בְּנֵי אָדָם ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מָ֤ה |
mah | H4100 | HTi | |
רַֽב |
rav- | H7227 | HAamsa | |
טוּבְ/ךָ֮ |
tu.ve./Kha | H2898 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
צָפַ֪נְתָּ |
tza.Fan.ta | H6845 | HVqp2ms | |
לִּֽ/ירֵ֫אֶ֥י/ךָ |
li./Re.'Ei./kha | H3373 | HR/Aampc/Sp2ms | |
פָּ֭עַלְתָּ |
Pa.'al.ta | H6466 | HVqp2ms | |
לַ/חֹסִ֣ים |
la./cho.Sim | H2620 | HRd/Vqrmpa | |
בָּ֑/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | — | |
נֶ֝֗גֶד |
Ne.ged | H5048 | HR | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
אָדָם |
'a.dam | H120 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): первоначальный корень; (сравнить בָּטַח (bâṭach) [H982]); искать убежища; образно — уповать на
- H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добро (как существительное), в самом широком смысле, особенно благость (конкретно в превосходной степени: лучшее), красота, радость, благополучие
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): от יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; боящийся; в нравственном отношении — благоговейный
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): от נָגַד (nâgad) [H5046]; передняя сторона, т. е. противоположная часть; в частности, соответствие или пара; обычно (наречно, особенно с предлогом) напротив или перед
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): первообразный корень; делать или совершать (систематически и постоянно), особенно заниматься
- H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): первичный корень; скрывать (покрывая); по смыслу — запасать или сберегать; переносно — отрицать; в частности: благоприятно — охранять, неблагоприятно — притаиваться
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- хранишь — Псалтирь 15:11, Исаия 35:10, К Колоссянам 3:2-4, К Евреям 10:34, Иакова 2:5, 1-е Петра 1:4-5
- Как — Псалтирь 35:8-11, Псалтирь 72:1, Псалтирь 72:24-26, Псалтирь 144:7-9, Исаия 64:4, Плач Иеремии 3:23-25, 1-е Коринфянам 2:9, 1-е Иоанна 3:1-2
- приготовил — Числа 23:23, Псалтирь 67:29, Псалтирь 125:2-3, Исаия 26:12, От Иоанна 3:21, Деяния 15:12, 2-е Коринфянам 5:5
Взаимные ссылки (14): Исход 1:17, Исход 34:6, 2-я Паралипоменон 9:6, Псалтирь 20:4, Псалтирь 22:5, Псалтирь 24:13, Псалтирь 138:17, Захария 9:17, От Луки 1:50, 2-е Коринфянам 4:17, К Ефесянам 3:8, К Колоссянам 1:5, 2-е Тимофею 4:8, 1-е Иоанна 4:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Вера — неверие; Божественное провидение; Благоговение — непочтительность
- Torrey’s: Благость Божия
- Nave’s: ВЕРА; БОГ; БЛАГОГОВЕНИЕ; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 31:19 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 31:19 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания