2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 4:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Тимофею > Глава 4 > Стих 8

2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 4:8


← 2-е Тимофею 4:7 2-е Тимофею 4:8 (СП) 2-е Тимофею 4:9 →
Подвигом добрым я подвизался, течение совершил, веру сохранил;
а теперь готовится мне венец правды, который даст мне Господь, праведный Судия, в день оный; и не только мне, но и всем, возлюбившим явление Его.
Постарайся придти ко мне скоро.

Текст стиха

СП

а теперьG3063 готовитсяG606 мнеG3427 венецG4735 правды,G1343 которыйG3739 дастG591 мнеG3427 Господь,G2962 праведныйG1342 Судия,G2923 вG1722 деньG2250 оный;G1565 иG1161 неG3756 толькоG3440 мне,G1698 ноG235 иG2532 всем,G3956 возлюбившимG25 явлениеG2015 Его.G846


Греческий оригинал

λοιπὸν, ἀπόκειταί μοι ὁ τῆς δικαιοσύνης στέφανος, ὃν ἀποδώσει μοι ὁ Κύριος ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὁ δίκαιος κριτής· οὐ μόνον δὲ ἐμοὶ, ἀλλὰ καὶ πᾶσι τοῖς ἠγαπηκόσι τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
λοιπὸν,
loipon G3063 A-ASN
ἀπόκειταί
apokeitai G606 V-PNI-3S
μοι
moi G3427 P-1DS
ὁ
ho G3588 T-NSM —
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
δικαιοσύνης
dikaiosunēs G1343 N-GSF
στέφανος,
stephanos G4735 N-NSM
ὃν
hon G3739 R-ASM
ἀποδώσει
apodōsei G591 V-FAI-3S
μοι
moi G3427 P-1DS
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Κύριος
Kurios G2962 N-NSM
ἐν
en G1722 PREP
ἐκείνῃ
ekeinē G1565 D-DSF
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἡμέρᾳ,
hēmera G2250 N-DSF
ὁ
ho G3588 T-NSM —
δίκαιος
dikaios G1342 A-NSM
κριτής·
kritēs G2923 N-NSM
οὐ
ou G3756 PRT-N
μόνον
monon G3440 ADV
δὲ
de G1161 CONJ
ἐμοὶ,
emoi G1698 P-1DS
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
πᾶσι
pasi G3956 A-DPM
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ἠγαπηκόσι
ēgapēkosi G25 V-RAP-DPM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἐπιφάνειαν
epiphaneian G2015 N-ASF
αὐτοῦ.
autou G846 P-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): возможно, от ἄγαν (аган) (много) (или сравнить H5689); любить (в социальном или нравственном смысле). Сравнить G5368.
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): от G575 и G1325; отдавать, то есть передавать, возвращать и т. п. (в различных применениях)
  • G606 — ἀπόκειμαι (apókeimai, ap-ok'-i-mahee): от G575 и G2749; быть отложенным; образно — ожидать
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): от G1349; праведный (по характеру или поступку); подразумевается: невинный, святой (абсолютно или относительно)
  • G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): от G1342; праведность (характера или поступка); в особенности (христианское) оправдание
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
  • G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): удлиненная форма G3427; мне
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2015 — ἐπιφάνεια (epipháneia, ep-if-an'-i-ah): от G2016; явление, то есть (особ.) пришествие Христа (прошедшее или будущее)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2923 — κριτής (kritḗs, kree-tace'): от G2919; судья (в родительном падеже или особо)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3063 — λοιπόν (loipón, loy-pon'): средний род единственного числа от того же, что G3062; остальное (в значении наречия)
  • G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
  • G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): форма среднего рода G3441, употребляемая как наречие; только
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4735 — στέφανος (stéphanos, stef'-an-os): от по-видимому первичного στέφω (stéphō) (вить или увенчивать); венец (как знак царского достоинства, награда на общественных состязаниях или вообще символ чести; но более заметный и искусно сделанный, чем простая повязка, G1238), буквально или переносно

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (50): Числа 4:30, Числа 6:20, Числа 32:27, Второзаконие 11:22, Иисус Навин 11:23, Иисус Навин 24:29, Судьи 11:27, Неемия 13:22, Псалтирь 35:11, Псалтирь 95:13, Притчи 13:19, Притчи 14:18, Притчи 21:21, Иезекииль 48:11, Даниил 12:13, Михей 7:9, От Матфея 25:1, От Матфея 25:10, От Матфея 25:34, От Марка 4:29, От Луки 6:23, От Луки 12:37, От Луки 19:16, От Иоанна 4:36, От Иоанна 17:15, Деяния 10:42, К Римлянам 2:7, К Римлянам 2:16, 1-е Коринфянам 1:7, 1-е Коринфянам 9:24, 1-е Коринфянам 15:13, 2-е Коринфянам 5:8, К Галатам 5:5, К Колоссянам 3:4, 2-е Фессалоникийцам 1:10, 2-е Фессалоникийцам 3:5, К Евреям 6:10, К Евреям 10:32, К Евреям 10:34, К Евреям 12:2, Иакова 2:5, 1-е Петра 1:4, 1-е Петра 1:13, 1-е Петра 2:23, 1-е Петра 5:1, 2-е Петра 1:11, 1-е Иоанна 2:28, Откровение 3:11, Откровение 12:11, Откровение 14:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Тимофею › Глава 4 › Стих 8