Псалтирь (Псалтырь) 7:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 7 > Стих 12
Псалтирь (Псалтырь) 7:12
| ← Псалтирь 7:11 | Псалтирь 7:12 (СП) | Псалтирь 7:13 → |
|---|---|---|
Щит мой в Боге, спасающем правых сердцем.
|
Бог — судия праведный, [крепкий и долготерпеливый,] и Бог, всякий день строго взыскивающий,
|
если кто не обращается. Он изощряет Свой меч, напрягает лук Свой и направляет его,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 7:12. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 7:11.В квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БогH430 — судияH8199 праведный,H6662 [крепкий и долготерпеливый,] и Бог,H410 всякийH3605 деньH3117 строго взыскивающий,H2194
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֱלֹהִים שֹׁופֵט צַדִּיק וְאֵל זֹעֵם בְּכָל־יֹום׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֱ֭לֹהִים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
שׁוֹפֵ֣ט |
sho.Fet | H8199 | HVqrmsa | |
צַדִּ֑יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
וְ֝/אֵ֗ל |
ve./'El | H410 | HC/Ncmsa | |
זֹעֵ֥ם |
zo.'Em | H2194 | HVqrmsa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
יֽוֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H2194 — זָעַם (zâʻam, zaw-am'): первичный корень; собственно, пениться у рта, т. е. гневаться
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): первоначальный корень; судить, то есть выносить приговор (в пользу или против); по смыслу — оправдывать или наказывать; в расширенном значении — управлять; в страдательном залоге — судиться (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (8): Исход 9:2, Исход 10:1, Второзаконие 28:20, Судьи 11:27, Псалтирь 16:13, Иезекииль 21:9, 2-е Тимофею 4:8, 1-е Петра 2:23
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Гнев и ярость
- Torrey’s: Гнев Божий
- Nave’s: ГНЕВ; БОГ; Нераскаянность; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 7:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 7:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания