Psaumes 7:12

← Psaumes 7:11	Psaumes 7:12 (OST1867)	Psaumes 7:13 →
Mon bouclier est en Dieu, qui délivre ceux qui ont le cœur droit.	Dieu est un juste juge ; et le Dieu fort s’irrite tous les jours contre le méchant.	S’il ne se convertit pas, Dieu aiguisera son épée : il a tendu son arc et il le tient prêt.

Texte du verset

OST1867

Dieu^H430 est un juste^H6662 juge^H8199 ; et le Dieu^H410 fort s’irrite^H2194 tous^H3605 les jours^H3117 contre le méchant.

Hébreu original

אֱלֹהִים שֹׁופֵט צַדִּיק וְאֵל זֹעֵם בְּכָל־יֹום׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אֱ֭לֹהִים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
שׁוֹפֵ֣ט	sho.Fet	H8199	HVqrmsa
צַדִּ֑יק	tza.Dik	H6662	HAamsa
וְ֝/אֵ֗ל	ve./'El	H410	HC/Ncmsa
זֹעֵ֥ם	zo.'Em	H2194	HVqrmsa
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc
יֽוֹם	Yom	H3117	HNcmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
H2194 — זָעַם (zâʻam, zaw-am'): une racine primitive; proprement, écumer de la bouche, c.-à-d. être enragé
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): une racine primitive; juger, c.-à-d. prononcer une sentence (pour ou contre) ; par implication, faire droit ou punir ; par extension, gouverner ; au passif, plaider (litt. ou fig.)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 7 › Verset 12