1 Pierre 2:23
Bible > 1 Pierre > Chapitre 2 > Verset 23
1 Pierre 2:23
| ← 1 Pierre 2:22 | 1 Pierre 2:23 (OST1867) | 1 Pierre 2:24 → |
|---|---|---|
lui qui n’a point commis de péché, et dans la bouche duquel il ne s’est trouvé aucune fraude ;
|
qui, lorsqu’on lui disait des outrages, n’en rendait point, et qui, lorsqu’on le maltraitait, ne faisait point de menaces, mais se remettait à celui qui juge justement ;
|
qui a porté nos péchés en son corps sur le bois, afin qu’étant morts au péché, nous vivions à la justice, et par les meurtrissures de qui vous avez été guéris.
|
Texte du verset
qui,G3739 lorsqu’on lui disait des outrages,G3058 n’enG3756 rendaitG486 point, et qui, lorsqu’on le maltraitait,G3958 neG3756 faisait point de menaces,G546 maisG1161 se remettaitG3860 à celui qui jugeG2919 justementG1346 ;
ὃς λοιδορούμενος οὐκ ἀντελοιδόρει, πάσχων οὐκ ἠπείλει, παρεδίδου δὲ τῷ κρίνοντι δικαίως·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
λοιδορούμενος |
loidoroumenos | G3058 | V-PPP-NSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀντελοιδόρει, |
anteloidorei | G486 | V-IAI-3S | |
πάσχων |
paschōn | G3958 | V-PAP-NSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἠπείλει, |
ēpeilei | G546 | V-IAI-3S | |
παρεδίδου |
paredidou | G3860 | V-IAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
κρίνοντι |
krinonti | G2919 | V-PAP-DSM | |
δικαίως· |
dikaiōs | G1346 | ADV |
- G486 — ἀντιλοιδορέω (antiloidoréō, an-tee-loy-dor-eh'-o): de G473 et G3058; injurier en retour
- G546 — ἀπειλέω (apeiléō, ap-i-leh'-o): d'origine incertaine; menacer ; par implication, défendre
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1346 — δικαίως (dikaíōs, dik-ah'-yoce): adverbe de G1342; équitablement
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): proprement, distinguer, c.-à-d. décider (mentalement ou judiciairement) ; par implication, faire passer en jugement, condamner, punir
- G3058 — λοιδορέω (loidoréō, loy-dor-eh'-o): de G3060; outrager, c.-à-d. vilipender
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): de G3844 et G1325; remettre, c.-à-d. livrer, confier, transmettre
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): apparemment un verbe primaire; éprouver une sensation ou une impression (habituellement douloureuse)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées du verset
- mais — Psaumes 10:14, Psaumes 31:6, Psaumes 37:5, Luc 23:46, Actes 7:59, 2 Timothée 1:12, 1 Pierre 4:19
- juge — Genèse 18:25, Psaumes 7:12, Psaumes 96:13, Actes 17:31, Romains 2:5, 2 Thessaloniciens 1:5, 2 Timothée 4:8, Apocalypse 19:11
- ne faisait point de menaces — Actes 4:29, Actes 9:1, Éphésiens 6:9
- lorsqu’on lui disait des outrages — Psaumes 38:13-15, Ésaïe 53:7, Matthieu 27:39-44, Marc 14:60-61, Marc 15:29-32, Luc 22:64-65, Luc 23:9, Luc 23:34-39, Jean 8:48-49, Jean 19:9-11, Actes 8:32-35, Hébreux 12:3
Références réciproques (36) : 1 Samuel 24:13, 2 Samuel 16:10, 1 Chroniques 12:17, Job 5:8, Job 9:15, Job 31:30, Psaumes 9:5, Psaumes 35:20, Psaumes 38:14, Psaumes 40:18, Psaumes 43:1, Psaumes 64:5, Psaumes 69:14, Psaumes 69:20, Psaumes 119:43, Proverbes 11:12, Proverbes 20:22, Ésaïe 42:2, Jérémie 11:20, Jérémie 20:12, Lamentations 3:59, Matthieu 5:11, Matthieu 5:22, Matthieu 5:44, Matthieu 26:63, Matthieu 27:12, Luc 22:63, Jean 9:28, Jean 18:38, Actes 28:19, 1 Corinthiens 4:12, 2 Corinthiens 10:1, 1 Thessaloniciens 5:15, Hébreux 12:2, Hébreux 12:23, Jacques 5:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foi et incrédulité; Douceur – représailles
- Torrey : Les saints affligés; Conduite chrétienne; L'exemple de Christ; Douceur; Vengeance; Outrages et opprobres; Justice de Dieu; Discorde
- Nave : Afflictions et adversités; Commandements; Exemple; Dieu; Jésus, le Christ; Douceur; Moquerie; Patience; Vengeance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment