Actes 9:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 9 > Verset 1
Actes 9:1
| ← Actes 8:40 | Actes 9:1 (OST1867) | Actes 9:2 → |
|---|---|---|
Mais Philippe se trouva dans Azot ; et il annonça l'évangile par toutes les villes où il passa, jusqu’à ce qu’il vint à Césarée.
|
Cependant, Saul ne respirant toujours que menace et que carnage contre les disciples du Seigneur, s’adressa au souverain sacrificateur,
|
Et il lui demanda des lettres pour les synagogues de Damas, afin que s'il trouvait quelques personnes de cette secte, hommes ou femmes, il les amenât liés à Jérusalem.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Cependant,G1161 SaulG4569 ne respirantG1709 toujoursG2089 que menaceG547 etG2532 que carnageG5408 contreG1519 les disciplesG3101 du Seigneur,G2962 s’adressaG4334 au souverain sacrificateur,G749
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Ὁ δὲ Σαῦλος, ἔτι ἐμπνέων ἀπειλῆς καὶ φόνου εἰς τοὺς μαθητὰς τοῦ Κυρίου, προσελθὼν τῷ ἀρχιερεῖ,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Σαῦλος, |
Saulos | G4569 | N-NSM | |
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
ἐμπνέων |
empneōn | G1709 | V-PAP-NSM | |
ἀπειλῆς |
apeilēs | G547 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φόνου |
phonou | G5408 | N-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
μαθητὰς |
mathētas | G3101 | N-APM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου, |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
προσελθὼν |
proselthōn | G4334 | V-2AAP-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἀρχιερεῖ, |
archierei | G749 | N-DSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G547 — ἀπειλή (apeilḗ, ap-i-lay'): de G546; une menace
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): de G746 et G2409; le souverain sacrificateur (littéralement, des Juifs, typiquement, Christ) ; par extension, un principal sacrificateur
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G1709 — ἐμπνέω (empnéō, emp-neh'-o): de G1722 et G4154; inhaler, c.-à-d. (figurément) être animé de (acharné à)
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): peut-être apparenté à G2094; « encore », toujours (de temps ou de degré)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect)
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; celui qui apprend, c.-à-d. élève
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): de G4314 et G2064 (y compris sa forme alternative); s'approcher, c.-à-d. (littéralement) venir près, visiter, ou (figurément) adorer, adhérer à
- G4569 — Σαῦλος (Saûlos, sow'-los): d'origine hébraïque, le même que G4549; Saul, le nom juif de Paul
- G5408 — φόνος (phónos, fon'-os): d'un primaire obsolète φένω (phénō) (tuer); meurtre
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- respirant — Psaumes 27:12
- Saul — Actes 7:58, Actes 8:3, Actes 9:11-13, Actes 9:19-21, Actes 22:3-4, Actes 26:9-11, 1 Corinthiens 15:9, Galates 1:13, 1 Timothée 1:13
Références réciproques (23) : Genèse 49:27, Josué 6:6, Psaumes 83:5, Proverbes 16:7, Ésaïe 11:4, Ésaïe 59:15, Ésaïe 65:25, Matthieu 23:34, Marc 13:9, Luc 2:34, Luc 11:49, Luc 15:5, Jean 16:2, Actes 9:13, Actes 9:21, Actes 13:1, Actes 22:5, Actes 22:19, Actes 26:12, 1 Thessaloniciens 2:14, Tite 3:3, Hébreux 10:32, 1 Pierre 2:23
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Conversion; Fanatisme; Paul
- Torrey : Martyre; Pharisiens
- Nave : Cœur; Paul; Persécution; Syrie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment