Psaumes 83:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 83 > Verset 5
Psaumes 83:5
| ← Psaumes 83:4 | Psaumes 83:5 (OST1867) | Psaumes 83:6 → |
|---|---|---|
Ils ont consulté finement en secret contre ton peuple, et ils ont tenu conseil contre ceux qui se sont retirés vers toi pour se cacher.
|
Ils ont dit : Venez, et détruisons-les, tellement qu’ils ne soient plus une nation, et qu’il ne soit plus parlé du nom d’Israël.
|
Car ils ont conspiré d’un même courage, et ils ont fait une ligue contre toi :
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 83:5. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 83:4.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils ont ditH559 : Venez,H3212 et détruisons-les,H3582 tellement qu’ils ne soient plus une nation,H1471 et qu’il neH3808 soit plusH5750 parléH2142 du nomH8034 d’Israël.H3478
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אָמְרוּ לְכוּ וְנַכְחִידֵם מִגֹּוי וְלֹא־יִזָּכֵר שֵׁם־יִשְׂרָאֵל עֹוד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אָמְר֗וּ |
'a.me.Ru | H559 | HVqp3cp | |
לְ֭כוּ |
Le.khu | H3212 | HVqv2mp | |
וְ/נַכְחִידֵ֣/ם |
ve./nakh.chi.De/m | H3582 | HC/Vhi1cp/Sp3mp | |
מִ/גּ֑וֹי |
mi./Goy | H1471 | HR/Ncmsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יִזָּכֵ֖ר |
yi.za.Kher | H2142 | HVNi3ms | |
שֵֽׁם |
shem- | H8034 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֣ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
עֽוֹד |
od | H5750 | HD |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de זָכָר (zâkâr) [H2145]; proprement, marquer (de façon à être reconnu), c.-à-d. se souvenir ; par implication, mentionner ; être mâle
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): une racine primitive; cacher, par acte ou par parole ; de là (intensif) détruire
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (26) : Genèse 19:38, Josué 7:9, Juges 6:5, 2 Samuel 8:5, Job 18:17, Psaumes 2:1, Psaumes 21:12, Psaumes 74:8, Psaumes 83:13, Psaumes 124:3, Psaumes 129:5, Proverbes 19:21, Ésaïe 7:5, Jérémie 33:24, Jérémie 48:2, Jérémie 48:42, Jérémie 49:7, Ézéchiel 25:8, Ézéchiel 35:10, Ézéchiel 36:5, Ézéchiel 38:10, Amos 2:1, Sophonie 2:8, Matthieu 2:7, Luc 23:12, Actes 7:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Israël, les Juifs
- Torrey : Les Édomites
- Nave : Afflictions et adversités; Armées
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 83:4 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 83:4 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment