Psaumes 129:5

← Psaumes 129:4	Psaumes 129:5 (OST1867)	Psaumes 129:6 →
L’Éternel est juste ; il a coupé les cordes des méchants.	Tous ceux qui haïssent Sion rougiront de honte, et seront repoussés en arrière.	Ils seront comme l’herbe des toits, qui est sèche avant qu’elle monte en tuyau ;

Texte du verset

OST1867

Tous^H3605 ceux qui haïssent^H8130 Sion^H6726 rougiront de honte,^H954 et seront repoussés^H5472 en arrière.^H268

Hébreu original

יֵבֹשׁוּ וְיִסֹּגוּ אָחֹור כֹּל שֹׂנְאֵי צִיֹּון׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
יֵ֭בֹשׁוּ	Ye.vo.shu	H954	HVqi3mp
וְ/יִסֹּ֣גוּ	ve./yi.So.gu	H5472	HC/VNi3mp
אָח֑וֹר	'a.Chor	H268	HNcmsa
כֹּ֝֗ל	Kol	H3605	HNcmsc
שֹׂנְאֵ֥י	so.ne.'Ei	H8130	HVqrmpc
צִיּֽוֹן	tzi.Yon	H6726	HNp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): ou (abrégé) אָחֹר (ʼâchôr) ; de אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; la partie arrière ; de là (adverbe) derrière, en arrière ; aussi (en faisant face au nord) l'Occident
H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): une racine primitive; proprement, pâlir, c.-à-d. par implication avoir honte ; aussi (par implication) être déçu ou retardé
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
H5472 — סוּג (çûwg, soog): une racine primitive; proprement, reculer, c.-à-d. (par implication) revenir en arrière, au propre (battre en retraite) ou au figuré (apostasier)
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): le même (régulièrement) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Sion (comme capitale permanente), une montagne de Jérusalem
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): une racine primitive; haïr (personnellement)

Références croisées

Références croisées du verset

rougiront de honte — Esther 6:13, Esther 9:5, Psaumes 83:5-12, Psaumes 122:6, Ésaïe 10:12, Ésaïe 37:22, Ésaïe 37:28-29, Ésaïe 37:35, Zacharie 1:14-17, Zacharie 12:3, Zacharie 12:6, 1 Corinthiens 16:22

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 129 › Verset 5