Esther 9:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Esther > Chapitre 9 > Verset 5
Esther 9:5
| ← Esther 9:4 | Esther 9:5 (OST1867) | Esther 9:6 → |
|---|---|---|
Car Mardochée était grand dans la maison du roi, et sa réputation se répandait par toutes les provinces, parce que cet homme, Mardochée, allait toujours croissant.
|
Les Juifs donc tuèrent tous leurs ennemis à coups d’épée, et en firent un grand carnage, de sorte qu’ils disposèrent à leur volonté de ceux qui les haïssaient.
|
Même à Susan, ville capitale, les Juifs tuèrent et firent périr cinq cents hommes.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les JuifsH3064 donc tuèrentH5221 tousH3605 leurs ennemisH341 à coupsH4347 d’épée,H2719 et en firent un grand carnage,H2027 de sorte qu’ils disposèrentH6213 à leur volontéH7522 de ceux qui les haïssaient.H8130
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיַּכּוּ הַיְּהוּדִים בְּכָל־אֹיְבֵיהֶם מַכַּת־חֶרֶב וְהֶרֶג וְאַבְדָן וַיַּעֲשׂוּ בְשֹׂנְאֵיהֶם כִּרְצֹונָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּכּ֤וּ |
va/i.ya.Ku | H5221 | HC/Vhw3mp | |
הַ/יְּהוּדִים֙ |
hai./ye.hu.Dim | H3064 | HTd/Ngmpa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
אֹ֣יְבֵי/הֶ֔ם |
'o.ye.vei./Hem | H341 | HVqrmpc/Sp3mp | |
מַכַּת |
ma.kat- | H4347 | HNcfsc | |
חֶ֥רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
וְ/הֶ֖רֶג |
ve./He.reg | H2027 | HC/Ncmsa | |
וְ/אַבְדָ֑ן |
ve./'av.Dan | H12 | HC/Ncmsa | — |
וַ/יַּֽעֲשׂ֥וּ |
va/i.ya.'a.Su | H6213 | HC/Vqw3mp | |
בְ/שֹׂנְאֵי/הֶ֖ם |
ve./so.ne.'ei./Hem | H8130 | HR/Vqrmpc/Sp3mp | |
כִּ/רְצוֹנָֽ/ם |
ki/r.tzo.Na/m | H7522 | HR/Ncmsc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H2027 — הֶרֶג (hereg, heh'-reg): de הָרַג (hârag) [H2026]; carnage
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): patronymique de יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; un Jéhudite (c.-à-d. Judaïte ou Juif), ou descendant de Juda
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): ou (masculin) מַכֶּה (makkeh) ; (pluriel seulement) de נָכָה (nâkâh) [H5221] ; un coup (en 2 Chroniques 2:10, du fléau) ; par implication; une blessure ; au figuré, carnage, aussi peste
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): ou רָצֹן (râtsôn) ; de רָצָה (râtsâh) [H7521]; plaisir (surtout manifesté)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): une racine primitive; haïr (personnellement)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H12 — אַבְדָן (ʼabdân, ab-dawn'): de אָבַד (ʼâbad) [H6]; le fait de périr
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tuèrent — Psaumes 18:35-41, Psaumes 18:48-49, Psaumes 20:8-9, Psaumes 149:6-9, 2 Thessaloniciens 1:6
- à coups — Jérémie 18:21
Références réciproques (4) : Esther 3:7, Job 27:14, Psaumes 129:5, Ésaïe 22:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Douceur – représailles
- Torrey : Gentils; Haine
- Nave : Mois
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment