Esther 9:6

← Esther 9:5	Esther 9:6 (OST1867)	Esther 9:7 →
Les Juifs donc tuèrent tous leurs ennemis à coups d’épée, et en firent un grand carnage, de sorte qu’ils disposèrent à leur volonté de ceux qui les haïssaient.	Même à Susan, ville capitale, les Juifs tuèrent et firent périr cinq cents hommes.	Ils tuèrent aussi Parsçandata, Dalphon, Aspatha,

Texte du verset

OST1867

Même à Susan,^H7800 ville capitale,^H1002 les Juifs^H3064 tuèrent^H2026 et firent périr^H6 cinq^H2568 cents^H3967 hommes.^H376

Hébreu original

וּבְשׁוּשַׁן הַבִּירָה הָרְגוּ הַיְּהוּדִים וְאַבֵּד חֲמֵשׁ מֵאֹות אִישׁ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וּ/בְ/שׁוּשַׁ֣ן	u./ve./shu.Shan	H7800	HC/R/Np
הַ/בִּירָ֗ה	ha./bi.Rah	H1002	HTd/Ncfsa
הָרְג֤וּ	ha.re.Gu	H2026	HVqp3cp
הַ/יְּהוּדִים֙	hai./ye.hu.Dim	H3064	HTd/Ngmpa
וְ/אַבֵּ֔ד	ve./'a.Bed	H6	HC/Vpa
חֲמֵ֥שׁ	cha.Mesh	H2568	HAcfsa
מֵא֖וֹת	me.'ot	H3967	HAcbpa
אִֽישׁ	'Ish	H376	HNcmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): une racine primitive; proprement, s'égarer, c.-à-d. se perdre ; par implication, périr (causatif, détruire)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
H1002 — בִּירָה (bîyrâh, bee-raw'): d'origine étrangère; un château ou palais
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): une racine primitive; frapper avec une intention meurtrière
H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculin חֲמִשָּׁה (chămishshâh) ; un numéral primitif; cinq
H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): patronymique de יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; un Jéhudite (c.-à-d. Judaïte ou Juif), ou descendant de Juda
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
H7800 — שׁוּשַׁן (Shûwshan, shoo-shan'): le même que שׁוּשַׁן (shûwshan) [H7799]; Susan, un lieu en Perse

Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Proverbes 12:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Esther › Chapitre 9 › Verset 6