Proverbes 12:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 12 > Verset 7
Proverbes 12:7
| ← Proverbes 12:6 | Proverbes 12:7 (OST1867) | Proverbes 12:8 → |
|---|---|---|
Les paroles des méchants ne tendent qu’à dresser des embûches, pour répandre le sang ; mais la bouche des hommes droits les délivrera.
|
Sitôt que les méchants sont renversés, ils ne sont plus ; mais la maison des justes se maintiendra.
|
L’homme sera loué suivant sa prudence ; mais le cœur dépravé sera dans le mépris.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Sitôt que les méchantsH7563 sont renversés,H2015 ils neH369 sont plus ; mais la maisonH1004 des justesH6662 se maintiendra.H5975
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הָפֹוךְ רְשָׁעִים וְאֵינָם וּבֵית צַדִּיקִים יַעֲמֹד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הָפ֣וֹךְ |
ha.Fokh | H2015 | HVqa | |
רְשָׁעִ֣ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
וְ/אֵינָ֑/ם |
ve./'ei.Na/m | H369 | HC/Tn/Sp3mp | |
וּ/בֵ֖ית |
u./Veit | H1004 | HC/Ncmsc | |
צַדִּיקִ֣ים |
tza.di.Kim | H6662 | HAampa | |
יַעֲמֹֽד |
ya.'a.Mod | H5975 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): une racine primitive; tourner autour ou retourner ; par implication, changer, renverser, revenir, pervertir
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la maison — 2 Samuel 7:16, 2 Samuel 7:26, Proverbes 14:1, Proverbes 24:3-4, Matthieu 7:24-27
- méchants — Esther 9:6-10, Esther 9:14, Job 5:3-4, Job 11:20, Job 18:15-20, Job 27:18-23, Psaumes 37:10, Psaumes 37:35-37, Psaumes 73:18-19, Proverbes 11:21, Proverbes 14:11, Proverbes 15:25
Références réciproques (4) : Job 8:13, Psaumes 34:14, Psaumes 62:7, Jérémie 10:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Justes et méchants
- Nave : Enfants; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment