Proverbes 12:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 12 > Verset 8
Proverbes 12:8
| ← Proverbes 12:7 | Proverbes 12:8 (OST1867) | Proverbes 12:9 → |
|---|---|---|
Sitôt que les méchants sont renversés, ils ne sont plus ; mais la maison des justes se maintiendra.
|
L’homme sera loué suivant sa prudence ; mais le cœur dépravé sera dans le mépris.
|
L’homme qui ne s’estime point soi-même, bien qu’il ait des serviteurs, vaut mieux que celui qui fait le brave, et qui a besoin de pain.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’hommeH376 sera louéH1984 suivantH6310 sa prudenceH7922 ; mais le cœurH3820 dépravéH5753 seraH1961 dans le mépris.H937
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לְפִי־שִׂכְלֹו יְהֻלַּל־אִישׁ וְנַעֲוֵה־לֵב יִהְיֶה לָבוּז׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לְֽ/פִי |
le./fi.Si- | H6310 | HR/Ncmsc | |
שִׂ֭כְל/וֹ |
Sikh.lo/v | H7922 | HNcmsc/Sp3ms | |
יְהֻלַּל |
ye.hu.lal- | H1984 | HVPi3ms | |
אִ֑ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
וְ/נַעֲוֵה |
ve./na.'a.veh- | H5753 | HC/VNrmsc | |
לֵ֝֗ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
לָ/בֽוּז |
la./Vuz | H937 | HR/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H937 — בּוּז (bûwz, booz): de בּוּז (bûwz) [H936]; mépris
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): une racine primitive; être clair (à l'origine du son, mais ordinairement de la couleur) ; briller ; de là, faire étalage, se vanter ; et ainsi être (bruyamment) insensé ; délirer ; au causatif, célébrer ; aussi rendre insensé
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H5753 — עָוָה (ʻâvâh, aw-vaw'): une racine primitive; courber, au propre ou au figuré
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H7922 — שֶׂכֶל (sekel, seh'-kel): ou שֵׂכֶל (sêkel) ; de שָׂכַל (sâkal) [H7919]; intelligence ; par implication, succès
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- loué — Genèse 41:39, 1 Samuel 16:18, 1 Samuel 18:30, Ecclésiaste 8:1, Luc 12:42-44, Luc 16:8, 1 Corinthiens 3:10-15, 1 Corinthiens 4:5, 2 Corinthiens 10:18
- dépravé — 1 Samuel 13:13, 1 Samuel 25:17, Psaumes 132:18, Proverbes 1:26, Proverbes 3:35, Proverbes 5:23, Daniel 12:2, Malachie 2:8-9, Matthieu 27:4-5, Actes 12:23
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Honneur et déshonneur; Perversité
- Torrey : Le caractère du cœur non renouvelé
- Nave : Cœur; Prudence; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment