Psaumes 132:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 132 > Verset 18
Psaumes 132:18
| ← Psaumes 132:17 | Psaumes 132:18 (OST1867) | Psaumes 133:1 → |
|---|---|---|
C’est là que je ferai lever une corne à David, et que je préparerai une lampe à mon oint.
|
Je couvrirai de honte ses ennemis, et son diadème fleurira sur lui.
|
Cantique de Mahaloth, de David. Oh ! que c’est une chose bonne, et que c’est une chose agréable, que les frères demeurent unis ensemble !
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je couvriraiH3847 de honteH1322 ses ennemis,H341 et son diadèmeH5145 fleuriraH6692 surH5921 lui.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֹויְבָיו אַלְבִּישׁ בֹּשֶׁת וְעָלָיו יָצִיץ נִזְרֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
א֭וֹיְבָי/ו |
'oy.va/v | H341 | HVqrmpc/Sp3ms | |
אַלְבִּ֣ישׁ |
'al.Bish | H3847 | HVhi1cs | |
בֹּ֑שֶׁת |
Bo.shet | H1322 | HNcfsa | |
וְ֝/עָלָ֗י/ו |
ve./'a.La/v | H5921 | HC/R/Sp3ms | |
יָצִ֥יץ |
ya.Tzitz | H6692 | HVhi3ms | |
נִזְרֽ/וֹ |
niz.R/o | H5145 | HNcmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): de בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; honte (le sentiment et l'état, ainsi que sa cause) ; par implication (spécialement) une idole
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): ou לָבֵשׁ (lâbêsh) ; une racine primitive; proprement, envelopper, c.-à-d. (par implication) mettre un vêtement ou vêtir (soi-même ou un autre), au propre ou au figuré
- H5145 — נֶזֶר (nezer, neh'-zer): ou נֵזֶר (nêzer) ; de נָזַר (nâzar) [H5144]; proprement, quelque chose de mis à part, c.-à-d. (abstraitement) consécration (d'un sacrificateur ou d'un nazaréen) ; d'où (concrètement) chevelure non tondue ; aussi (par implication) un diadème (surtout royal)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6692 — צוּץ (tsûwts, tsoots): une racine primitive; scintiller, c.-à-d. jeter un regard ; par analogie, fleurir (au figuré, prospérer)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- son diadème fleurira sur lui — Psaumes 72:8-11, Ésaïe 9:5-6, Ésaïe 58:10-12, Matthieu 28:18, Luc 1:32-33, Apocalypse 11:15, Apocalypse 17:14
- ses ennemis — Job 8:22, Psaumes 21:9-10, Psaumes 35:26, Psaumes 109:29, Daniel 12:2
Références réciproques (23) : Genèse 49:26, Nombres 17:8, 2 Samuel 3:18, 2 Samuel 6:15, 2 Rois 11:12, 2 Chroniques 23:11, 2 Chroniques 32:21, Psaumes 6:11, Psaumes 16:5, Psaumes 25:3, Psaumes 44:8, Psaumes 71:13, Psaumes 89:24, Psaumes 109:19, Proverbes 3:35, Proverbes 12:8, Ésaïe 10:27, Jérémie 43:12, Ézéchiel 26:16, Abdias 1:10, Luc 1:69, Luc 13:17, Hébreux 1:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Jésus, le Christ
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment