Proverbes 3:35
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 3 > Verset 35
Proverbes 3:35
| ← Proverbes 3:34 | Proverbes 3:35 (OST1867) | Proverbes 4:1 → |
|---|---|---|
S’il se moque des moqueurs, aussi il fait grâce aux débonnaires.
|
Les sages hériteront la gloire ; mais les insensés élèvent leur ignominie.
|
Enfants, écoutez l’instruction de votre père, et soyez attentifs pour connaître la prudence.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les sagesH2450 hériterontH5157 la gloireH3519 ; mais les insensésH3684 élèventH7311 leur ignominie.H7036
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כָּבֹוד חֲכָמִים יִנְחָלוּ וּכְסִילִים מֵרִים קָלֹון׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כָּ֭בוֹד |
Ka.Vod | H3519 | HNcbsa | |
חֲכָמִ֣ים |
cha.kha.Mim | H2450 | HAampa | |
יִנְחָ֑לוּ |
yin.Cha.lu | H5157 | HVqi3mp | |
וּ֝/כְסִילִ֗ים |
u./khe.si.Lim | H3684 | HC/Ncmpa | |
מֵרִ֥ים |
me.Rim | H7311 | HVhrmsa | |
קָלֽוֹן |
ka.Lon | H7036 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sage, (c.-à-d. intelligent, habile ou ingénieux)
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): rarement כָּבֹד (kâbôd) ; de כָּבַד (kâbad) [H3513]; proprement, poids, mais seulement au figuré en bonne part, splendeur ou abondance
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): de כָּסַל (kâçal) [H3688]; proprement, gras, c.-à-d. (au figuré) stupide ou sot
- H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): une racine primitive; hériter (comme mode (figuré) de transmission), ou (en général) occuper ; causatif, léguer, ou (en général) distribuer, mettre en possession
- H7036 — קָלוֹן (qâlôwn, kaw-lone'): de קָלָה (qâlâh) [H7034]; disgrâce ; (par implication) les parties honteuses
- H7311 — רוּם (rûwm, room): une racine primitive; être haut, activement, s'élever ou élever (en diverses applications, au sens propre ou figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais — Psaumes 132:18, Proverbes 13:8, Ésaïe 65:13-15, Daniel 12:2-3
- sages — 1 Samuel 2:30, Psaumes 73:24, Proverbes 4:8
Références réciproques (8) : Proverbes 11:2, Proverbes 12:8, Proverbes 13:5, Proverbes 14:18, Jérémie 3:19, Habacuc 2:16, Luc 14:9, Apocalypse 21:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Élévation et abaissement; Honneur et déshonneur
- Torrey : Insensés; Gloire
- Nave : Insensé; Gloire; Dieu; Péché; Sagesse; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment