Daniel 12:2
Bible > Daniel > Chapitre 12 > Verset 2
Daniel 12:2
| ← Daniel 12:1 | Daniel 12:2 (OST1867) | Daniel 12:3 → |
|---|---|---|
Or, en ce temps-là, Micaël, ce grand chef qui tient ferme pour les enfants de ton peuple, s’élèvera, et ce sera un temps de détresse, tel qu’il n’y en a point eu depuis qu’il y a eu des nations jusqu’à ce temps-là, et en ce temps-là ton peuple échappera, savoir, quiconque sera trouvé écrit dans le livre.
|
Et plusieurs de ceux qui dorment dans la poussière de la terre se réveilleront, les uns pour la vie éternelle, et les autres pour des opprobres et une infamie éternelle.
|
Et ceux qui auront été intelligents brilleront comme la splendeur de l’étendue, et ceux qui en auront amené plusieurs à la justice, luiront comme les étoiles, à toujours et à perpétuité.
|
Texte du verset
Et plusieursH7227 de ceux qui dormentH3463 dans la poussièreH6083 de la terreH127 se réveilleront,H6974 les unsH428 pour la vieH2416 éternelle,H5769 et les autresH428 pour des opprobresH2781 et une infamieH1860 éternelle.H5769
וְרַבִּים מִיְּשֵׁנֵי אַדְמַת־עָפָר יָקִיצוּ אֵלֶּה לְחַיֵּי עֹולָם וְאֵלֶּה לַחֲרָפֹות לְדִרְאֹון עֹולָם׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/רַבִּ֕ים |
ve./ra.Bim | H7227 | HC/Aampa | |
מִ/יְּשֵׁנֵ֥י |
mi./ye.she.Nei | H3463 | HR/Aampc | |
אַדְמַת |
'ad.mat- | H127 | HNcfsc | |
עָפָ֖ר |
'a.Far | H6083 | HNcmsa | |
יָקִ֑יצוּ |
ya.Ki.tzu | H6974 | HVhi3mp | |
אֵ֚לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
לְ/חַיֵּ֣י |
le./chai.Yei | H2416 | HR/Ncmpc | |
עוֹלָ֔ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
וְ/אֵ֥לֶּה |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | |
לַ/חֲרָפ֖וֹת |
la./cha.ra.Fot | H2781 | HR/Ncfpa | |
לְ/דִרְא֥וֹן |
le./dir.'on | H1860 | HR/Ncmsc | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; sol (de sa rougeur générale)
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H1860 — דְּרָאוֹן (dᵉrâʼôwn, der-aw-one'): ou דֵּרָאוֹן (dêrâʼôwn) ; d'une racine inusitée (signifiant repousser); un objet d'aversion
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): de חָרַף (châraph) [H2778]; outrage, opprobre, les parties honteuses
- H3463 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): de יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; endormi
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; poussière (comme pulvérisée ou grise) ; de là, argile, terre, boue
- H6974 — קוּץ (qûwts, koots): une racine primitive (identique à קוּץ (qûwts) [H6972] par l'idée de soudaineté à se dresser du sommeil (comparer יָקַץ (yâqats) [H3364])); s'éveiller (littéralement ou figurément)
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
Références croisées du verset
- une infamie éternelle — Ésaïe 66:24, Jérémie 20:11, Romains 9:21
- plusieurs — Job 19:25-27, Ésaïe 26:19, Ézéchiel 37:1-4, Ézéchiel 37:12, Osée 13:14, Matthieu 22:29-32, Jean 11:23-26, 1 Corinthiens 15:20-22, 1 Corinthiens 15:51-54, 1 Thessaloniciens 4:14, Apocalypse 20:12
- les uns pour la vie éternelle — Matthieu 25:46, Jean 5:28-29, Actes 24:15
Références réciproques (42) : Genèse 3:19, Exode 32:25, 2 Samuel 7:12, 2 Rois 4:31, Job 7:21, Job 14:12, Psaumes 22:16, Psaumes 31:18, Psaumes 109:29, Psaumes 113:7, Psaumes 119:6, Psaumes 132:18, Psaumes 139:18, Proverbes 3:35, Proverbes 12:8, Proverbes 13:5, Ecclésiaste 3:20, Ecclésiaste 12:9, Ésaïe 65:13, Jérémie 3:25, Jérémie 17:13, Jérémie 23:40, Malachie 2:9, Matthieu 19:16, Matthieu 27:52, Marc 5:39, Marc 12:24, Luc 12:44, Luc 14:14, Luc 20:35, Jean 5:39, Jean 11:11, Jean 11:24, Actes 24:25, Romains 5:15, Romains 6:21, 1 Thessaloniciens 4:13, 2 Thessaloniciens 1:9, Hébreux 6:2, 1 Jean 2:25, Apocalypse 3:18, Apocalypse 11:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : L'état futur des méchants; Honneur et déshonneur; Vie et mort; Mortalité et immortalité
- Torrey : La mort des saints; Mort éternelle; Vie éternelle; Monarchie médo-perse; Punition des méchants; La résurrection
- Nave : Église; Morts (personnes); Mort; Immortalité; Vie; Punition; Résurrection; Les justes; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment