本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 12:2
但以理書 12:2
| ← 但以理書 12:1 | 但以理書 12:2 (北京官話譯本) | 但以理書 12:3 → |
|---|---|---|
那時必有大艱難、從有國以來沒有那樣的、站立護衛你民的大君米加勒必興起佑護你們、那時你民凡名錄在冊上的必得拯救。
|
寢睡在地塵中的有許多人復醒、其中有必得永生的、有永受羞辱的。
|
精明人必要發光輝猶如天上的光輝、教誨許多人歸義的必如明星直到永遠
|
經文
寢睡H3463在地H127塵H6083中的有許多人H7227復醒H6974、其中有必得永H5769生H2416的、有永H5769受羞辱H2781 H1860的。
וְרַבִּים מִיְּשֵׁנֵי אַדְמַת־עָפָר יָקִיצוּ אֵלֶּה לְחַיֵּי עֹולָם וְאֵלֶּה לַחֲרָפֹות לְדִרְאֹון עֹולָם׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/רַבִּ֕ים |
ve./ra.Bim | H7227 | HC/Aampa | |
מִ/יְּשֵׁנֵ֥י |
mi./ye.she.Nei | H3463 | HR/Aampc | |
אַדְמַת |
'ad.mat- | H127 | HNcfsc | |
עָפָ֖ר |
'a.Far | H6083 | HNcmsa | |
יָקִ֑יצוּ |
ya.Ki.tzu | H6974 | HVhi3mp | |
אֵ֚לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | — |
לְ/חַיֵּ֣י |
le./chai.Yei | H2416 | HR/Ncmpc | |
עוֹלָ֔ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
וְ/אֵ֥לֶּה |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | — |
לַ/חֲרָפ֖וֹת |
la./cha.ra.Fot | H2781 | HR/Ncfpa | |
לְ/דִרְא֥וֹן |
le./dir.'on | H1860 | HR/Ncmsc | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 土壤（因其普遍呈紅色）
- H1860 — דְּרָאוֹן (dᵉrâʼôwn, der-aw-one'): 或作 דֵּרָאוֹן (dêrâʼôwn)；源自一個未使用的字根（意為擊退）；; 令人厭惡之物
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): 源自 חָרַף (châraph) [H2778]；; 侮辱，羞恥，私處
- H3463 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): 源自 יָשֵׁן (yâshên) [H3462]；; 睏倦的
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm)；源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956]；; 本義為隱藏的，即消失點；泛指遠古難追之時（過去或未來），即（實際上）永恆；常作副詞（尤其帶介詞前綴），總是
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): 源自 עָפַר (ʻâphar) [H6080]；; 塵土（如研成粉末或灰白色）；因此，黏土、泥土、泥
- H6974 — קוּץ (qûwts, koots): 原始字根（與 קוּץ (qûwts) [H6972] 相同，取其從睡夢中驟然起身的概念（參看 יָקַץ (yâqats) [H3364]））；; 醒來（字面或比喻）
- H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式；; 這些或那些
經文交叉參照
- 永受羞辱 — 以賽亞書 66:24, 耶利米書 20:11, 羅馬書 9:21
- 許多 — 約伯記 19:25-27, 以賽亞書 26:19, 以西結書 37:1-4, 以西結書 37:12, 何西阿書 13:14, 馬太福音 22:29-32, 約翰福音 11:23-26, 哥林多前書 15:20-22, 哥林多前書 15:51-54, 帖撒羅尼迦前書 4:14, 啟示錄 20:12
- 其中有必得永生的 — 馬太福音 25:46, 約翰福音 5:28-29, 使徒行傳 24:15
反向參照（42）： 創世記 3:19, 出埃及記 32:25, 撒母耳記下 7:12, 列王紀下 4:31, 約伯記 7:21, 約伯記 14:12, 詩篇 22:15, 詩篇 31:17, 詩篇 109:29, 詩篇 113:7, 詩篇 119:6, 詩篇 132:18, 詩篇 139:18, 箴言 3:35, 箴言 12:8, 箴言 13:5, 傳道書 3:20, 傳道書 12:7, 以賽亞書 65:13, 耶利米書 3:25, 耶利米書 17:13, 耶利米書 23:40, 瑪拉基書 2:9, 馬太福音 19:16, 馬太福音 27:52, 馬可福音 5:39, 馬可福音 12:24, 路加福音 12:44, 路加福音 14:14, 路加福音 20:35, 約翰福音 5:39, 約翰福音 11:11, 約翰福音 11:24, 使徒行傳 24:25, 羅馬書 5:15, 羅馬書 6:21, 帖撒羅尼迦前書 4:13, 帖撒羅尼迦後書 1:9, 希伯來書 6:2, 約翰一書 2:25, 啟示錄 3:18, 啟示錄 11:18
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容