本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

路加福音 20:35

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 路加福音 > 第 20 章 > 第 35 節

路加福音 20:35


← 路加福音 20:34 [耶穌的話] 路加福音 20:35 (北京官話譯本) [耶穌的話] 路加福音 20:36 [耶穌的話] →
耶穌說、這世界的人、有嫁有娶
惟有配從死裏復活、得作那世界的人、不嫁不娶
也不能再死、他們旣作了復活的人、就如天使一樣、都作天主的兒子。

經文

北京官話譯本

惟有G1161配G2661從G1537死裏G3498復活G386、得作G5177那G1565世界G165的人、不G3777嫁G1548不G3777娶G1060


希臘文原文

οἱ δὲ καταξιωθέντες τοῦ αἰῶνος ἐκείνου τυχεῖν καὶ τῆς ἀναστάσεως τῆς ἐκ νεκρῶν οὔτε γαμοῦσιν οὔτε ἐκγαμίσκονται·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
δὲ
de G1161 CONJ
καταξιωθέντες
kataxiōthentes G2661 V-APP-NPM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
αἰῶνος
aiōnos G165 N-GSM
ἐκείνου
ekeinou G1565 D-GSM
τυχεῖν
tuchein G5177 V-2AAN
καὶ
kai G2532 CONJ —
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἀναστάσεως
anastaseōs G386 N-GSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἐκ
ek G1537 PREP
νεκρῶν
nekrōn G3498 A-GPM
οὔτε
oute G3777 CONJ-N
γαμοῦσιν
gamousin G1060 V-PAI-3P
οὔτε
oute G3777 CONJ-N
ἐκγαμίσκονται·
ekgamiskontai G1548 V-PPI-3P
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): 與 G104 同源;; 本義為一個時代;擴展為永久(亦指過去);引申為世界;特指(猶太用法)彌賽亞時期(現在或將來). 參看 G5550。
  • G386 — ἀνάστασις (anástasis, an-as'-tas-is): 源自 G450;; 再站起來,即(字面為)從死裏復活(個人的、一般的,或引申為(其施行者)),或(比喻為)(道德上的)恢復(屬靈真理的)
  • G1060 — γαμέω (gaméō, gam-eh'-o): 源自 G1062;; 嫁娶(男女皆可)
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
  • G1548 — ἐκγαμίσκω (ekgamískō, ek-gam-is'-ko): 源自 G1537 與 G1061;; 與 G1547 相同
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): 源自 G1563;; 那一位(或(中性)那一件事);常因前置冠詞而加強. 另見 G3778。
  • G2661 — καταξιόω (kataxióō, kat-ax-ee-o'-o): 源自 G2596 與 G515;; 認為完全配得
  • G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): 源自顯然為基本詞的 νέκυς (nékys)(屍體);; 死的(字面或比喻;亦作名詞)
  • G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): 源自 G3756 與 G5037;; 也不,即既不或也不;類推為甚至不
  • G5177 — τυγχάνω (tynchánō, toong-khan'-o): 可能即已廢的 τύχω (týchō)(某些時態改用另一替代形式 τεύχω (teúchō)(預備,成就)的關身語態);; 與 G5088 的字根同系,取成就之意;本義為影響;或(特指)擊中或碰上(如所要達到的目標),即(及物為)達到或得著某物或目的,或(不及物為)發生(如同遇見);但後一用法只作無人稱用(與 G1487 連用),即或許、碰巧;或(現在分詞)作形容詞,尋常的(如常遇見的;與 G3756 連用,非常的),中性(作副詞)或許;或(與另一動詞連用)作副詞,偶然(可謂). 參看 G5180。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 20 章 › 第 35 節