哥林多前書 15:42

← 哥林多前書 15:41	哥林多前書 15:42 (北京官話譯本)	哥林多前書 15:43 →
日有日的榮光、月有月的榮光、星有星的榮光、這星和那星、榮光又各有不同。	死人復活、也是如此。所種的、是必朽壞的、復活的、是永不朽壞的	所種的是屬羞辱的、復活的、是屬榮耀的。所種的、是屬輭弱的、復活的、是屬健壯的

經文

北京官話譯本

死人^G3498復活^G386、也^G2532是如此^G3779。所種的^G4687、是必朽壞的^G5356、復活的^G1453、是永不朽壞的^G861^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

οὕτω καὶ ἡ ἀνάστασις τῶν νεκρῶν. σπείρεται ἐν φθορᾷ, ἐγείρεται ἐν ἀφθαρσίᾳ·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
οὕτω	houtō	G3779	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ἀνάστασις	anastasis	G386	N-NSF
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
νεκρῶν.	nekrōn	G3498	A-GPM
σπείρεται	speiretai	G4687	V-PPI-3S
ἐν	en	G1722	PREP	—
φθορᾷ,	phthora	G5356	N-DSF
ἐγείρεται	egeiretai	G1453	V-PPI-3S
ἐν	en	G1722	PREP	—
ἀφθαρσίᾳ·	aphtharsia	G861	N-DSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G386 — ἀνάστασις (anástasis, an-as'-tas-is): 源自 G450；; 再站起來，即（字面為）從死裏復活（個人的、一般的，或引申為（其施行者）），或（比喻為）（道德上的）恢復（屬靈真理的）
G861 — ἀφθαρσία (aphtharsía, af-thar-see'-ah): 源自 G862；; 不朽壞；一般指永無終結的存在；（比喻為）真誠
G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): 可能與 G58 的字根相關（藉收攝己身官能之意）；; 喚醒（及物或不及物），即使起來（字面為從睡眠、從坐或臥、從疾病、從死亡中起來；或比喻為從默默無聞、不活動、廢墟、不存在中起來）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): 源自顯然為基本詞的 νέκυς (nékys)（屍體）；; 死的（字面或比喻；亦作名詞）
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): 由 G3778 衍生的副詞；; 如此（指前文或後文）
G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): 可能是 G4685 的加強形式（因伸展之意）；; 撒，即播種（字面或比喻）
G5356 — φθορά (phthorá, fthor-ah'): 源自 G5351；; 腐朽，即毀滅（自發的或外加的，字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容