本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

羅馬書 1:23

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 羅馬書 > 第 1 章 > 第 23 節

羅馬書 1:23


← 羅馬書 1:22 羅馬書 1:23 (北京官話譯本) 羅馬書 1:24 →
自、稱爲聰明、反成了蠢笨
把永不朽壞的天主的榮耀、變爲偶像、彷彿容易朽壞的人和禽獸昆蟲的樣式
所以天主任憑他們逞著心裏的情慾作污穢的事、以致彼此玷辱自己的身體

經文

北京官話譯本

把永不朽壞的G862天主G2316的榮耀G1391、變爲G236 G1722偶像G1504、彷彿G3667容易朽壞的G5349人G444和G2532禽G4071獸G5074昆蟲G2062的樣式◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失


希臘文原文

καὶ ἤλλαξαν τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου Θεοῦ ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος φθαρτοῦ ἀνθρώπου καὶ πετεινῶν καὶ τετραπόδων καὶ ἑρπετῶν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ
ἤλλαξαν
ēllaxan G236 V-AAI-3P
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
δόξαν
doxan G1391 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ἀφθάρτου
aphthartou G862 A-GSM
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
ἐν
en G1722 PREP
ὁμοιώματι
homoiōmati G3667 N-DSN
εἰκόνος
eikonos G1504 N-GSF
φθαρτοῦ
phthartou G5349 A-GSM
ἀνθρώπου
anthrōpou G444 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
πετεινῶν
peteinōn G4071 N-GPN
καὶ
kai G2532 CONJ
τετραπόδων
tetrapodōn G5074 A-GPN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἑρπετῶν.
herpetōn G2062 N-GPN
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G236 — ἀλλάσσω (allássō, al-las'-so): 源自 G243;; 使不同
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)(面容;源自 G3700); 有人面的,即人類
  • G862 — ἄφθαρτος (áphthartos, af'-thar-tos): 源自 G1(作為否定小品詞)與 G5351 的一個衍生詞;; 不朽壞的(在本質上或在持續上)
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): 源自 G1380 的字根;; 榮耀(因其極為顯明),應用甚廣(字面或比喻、客觀或主觀)
  • G1504 — εἰκών (eikṓn, i-kone'): 源自 G1503;; 像,即(字面為)雕像、側像,或(比喻為)表象、相似
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2062 — ἑρπετόν (herpetón, her-pet-on'): ἕρπω (hérpō)(爬行)之衍生詞的中性形式;; 爬行動物,即(按希伯來語用法(參看 H7431))小動物
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3667 — ὁμοίωμα (homoíōma, hom-oy'-o-mah): 源自 G3666;; 形狀;抽象為相似
  • G4071 — πετεινόν (peteinón, pet-i-non'): G4072 的一個衍生詞的中性形式;; 飛行的動物,即鳥
  • G5074 — τετράπους (tetrápous, tet-rap'-ooce): 源自 G5064 與 G4228;; 四足動物
  • G5349 — φθαρτός (phthartós, fthar-tos'): 源自 G5351;; 腐朽的,即(引申為)會朽壞的

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 1 章 › 第 23 節