本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
羅馬書 1:23
羅馬書 1:23
| ← 羅馬書 1:22 | 羅馬書 1:23 (北京官話譯本) | 羅馬書 1:24 → |
|---|---|---|
自、稱爲聰明、反成了蠢笨
|
把永不朽壞的天主的榮耀、變爲偶像、彷彿容易朽壞的人和禽獸昆蟲的樣式
|
所以天主任憑他們逞著心裏的情慾作污穢的事、以致彼此玷辱自己的身體
|
經文
把永不朽壞的G862天主G2316的榮耀G1391、變爲G236 G1722偶像G1504、彷彿G3667容易朽壞的G5349人G444和G2532禽G4071獸G5074昆蟲G2062的樣式◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
καὶ ἤλλαξαν τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου Θεοῦ ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος φθαρτοῦ ἀνθρώπου καὶ πετεινῶν καὶ τετραπόδων καὶ ἑρπετῶν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤλλαξαν |
ēllaxan | G236 | V-AAI-3P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀφθάρτου |
aphthartou | G862 | A-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὁμοιώματι |
homoiōmati | G3667 | N-DSN | |
εἰκόνος |
eikonos | G1504 | N-GSF | |
φθαρτοῦ |
phthartou | G5349 | A-GSM | |
ἀνθρώπου |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πετεινῶν |
peteinōn | G4071 | N-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τετραπόδων |
tetrapodōn | G5074 | A-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἑρπετῶν. |
herpetōn | G2062 | N-GPN |
- G236 — ἀλλάσσω (allássō, al-las'-so): 源自 G243;; 使不同
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)(面容;源自 G3700); 有人面的,即人類
- G862 — ἄφθαρτος (áphthartos, af'-thar-tos): 源自 G1(作為否定小品詞)與 G5351 的一個衍生詞;; 不朽壞的(在本質上或在持續上)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): 源自 G1380 的字根;; 榮耀(因其極為顯明),應用甚廣(字面或比喻、客觀或主觀)
- G1504 — εἰκών (eikṓn, i-kone'): 源自 G1503;; 像,即(字面為)雕像、側像,或(比喻為)表象、相似
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G2062 — ἑρπετόν (herpetón, her-pet-on'): ἕρπω (hérpō)(爬行)之衍生詞的中性形式;; 爬行動物,即(按希伯來語用法(參看 H7431))小動物
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3667 — ὁμοίωμα (homoíōma, hom-oy'-o-mah): 源自 G3666;; 形狀;抽象為相似
- G4071 — πετεινόν (peteinón, pet-i-non'): G4072 的一個衍生詞的中性形式;; 飛行的動物,即鳥
- G5074 — τετράπους (tetrápous, tet-rap'-ooce): 源自 G5064 與 G4228;; 四足動物
- G5349 — φθαρτός (phthartós, fthar-tos'): 源自 G5351;; 腐朽的,即(引申為)會朽壞的
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
經文交叉參照
- 偶像 — 申命記 4:15-18, 申命記 5:8, 詩篇 115:5-8, 詩篇 135:15-18, 以賽亞書 40:18, 以賽亞書 40:26, 以賽亞書 44:13, 以西結書 8:10, 使徒行傳 17:29, 哥林多前書 12:2, 彼得前書 4:3, 啟示錄 9:20
- 變爲 — 詩篇 106:20, 耶利米書 2:11, 羅馬書 1:25
反向參照(18): 創世記 19:5, 出埃及記 20:4, 利未記 18:21, 申命記 4:17, 士師記 16:23, 列王紀下 17:29, 耶利米書 10:14, 耶利米書 49:7, 以西結書 5:6, 何西阿書 4:13, 哈巴谷書 2:18, 使徒行傳 17:23, 羅馬書 1:27, 哥林多前書 15:42, 加拉太書 4:8, 以弗所書 4:17, 提摩太前書 1:17, 彼得前書 1:23
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容