К Римлянам (Послание к Римлянам) 1:23

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 1 > Стих 23

К Римлянам (Послание к Римлянам) 1:23


← К Римлянам 1:22 К Римлянам 1:23 (СП) К Римлянам 1:24 →
называя себя мудрыми, обезумели,
и славу нетленного Бога изменили в образ, подобный тленному человеку, и птицам, и четвероногим, и пресмыкающимся, —
то и предал их Бог в похотях сердец их нечистоте, так что они сквернили сами свои тела.

Текст стиха

СП

иG2532 славуG1391 нетленногоG862 БогаG2316 изменилиG236 вG1722 образ,G1504 подобныйG3667 тленномуG5349 человеку,G444 иG2532 птицам,G4071 иG2532 четвероногим,G5074 иG2532 пресмыкающимся,G2062 —


Греческий оригинал

καὶ ἤλλαξαν τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου Θεοῦ ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος φθαρτοῦ ἀνθρώπου καὶ πετεινῶν καὶ τετραπόδων καὶ ἑρπετῶν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἤλλαξαν
ēllaxan G236 V-AAI-3P
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
δόξαν
doxan G1391 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ἀφθάρτου
aphthartou G862 A-GSM
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
ἐν
en G1722 PREP
ὁμοιώματι
homoiōmati G3667 N-DSN
εἰκόνος
eikonos G1504 N-GSF
φθαρτοῦ
phthartou G5349 A-GSM
ἀνθρώπου
anthrōpou G444 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
πετεινῶν
peteinōn G4071 N-GPN
καὶ
kai G2532 CONJ
τετραπόδων
tetrapodōn G5074 A-GPN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἑρπετῶν.
herpetōn G2062 N-GPN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G236 — ἀλλάσσω (allássō, al-las'-so): от G243; изменить
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
  • G862 — ἄφθαρτος (áphthartos, af'-thar-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и производного от G5351; нетленный (по сущности или продолжительности)
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
  • G1504 — εἰκών (eikṓn, i-kone'): от G1503; образ, то есть (буквально) статуя, изображение, или (образно) представление, подобие
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2062 — ἑρπετόν (herpetón, her-pet-on'): средний род производного от ἕρπω (hérpō) (ползать); пресмыкающееся, т. е. (по гебраизму (ср. H7431)) малое животное
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3667 — ὁμοίωμα (homoíōma, hom-oy'-o-mah): от G3666; образ; отвлеченно, подобие
  • G4071 — πετεινόν (peteinón, pet-i-non'): средний род производного от G4072; летающее животное, т. е. птица
  • G5074 — τετράπους (tetrápous, tet-rap'-ooce): от G5064 и G4228; четвероногое животное
  • G5349 — φθαρτός (phthartós, fthar-tos'): от G5351; тленный, то есть (по подразумеванию) подлежащий тлению

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 1 › Стих 23