К Римлянам (Послание к Римлянам) 1:23
Библия > К Римлянам > Глава 1 > Стих 23
К Римлянам (Послание к Римлянам) 1:23
| ← К Римлянам 1:22 | К Римлянам 1:23 (СП) | К Римлянам 1:24 → |
|---|---|---|
называя себя мудрыми, обезумели,
|
и славу нетленного Бога изменили в образ, подобный тленному человеку, и птицам, и четвероногим, и пресмыкающимся, —
|
то и предал их Бог в похотях сердец их нечистоте, так что они сквернили сами свои тела.
|
Текст стиха
иG2532 славуG1391 нетленногоG862 БогаG2316 изменилиG236 вG1722 образ,G1504 подобныйG3667 тленномуG5349 человеку,G444 иG2532 птицам,G4071 иG2532 четвероногим,G5074 иG2532 пресмыкающимся,G2062 —
καὶ ἤλλαξαν τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου Θεοῦ ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος φθαρτοῦ ἀνθρώπου καὶ πετεινῶν καὶ τετραπόδων καὶ ἑρπετῶν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤλλαξαν |
ēllaxan | G236 | V-AAI-3P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀφθάρτου |
aphthartou | G862 | A-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὁμοιώματι |
homoiōmati | G3667 | N-DSN | |
εἰκόνος |
eikonos | G1504 | N-GSF | |
φθαρτοῦ |
phthartou | G5349 | A-GSM | |
ἀνθρώπου |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πετεινῶν |
peteinōn | G4071 | N-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τετραπόδων |
tetrapodōn | G5074 | A-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἑρπετῶν. |
herpetōn | G2062 | N-GPN |
- G236 — ἀλλάσσω (allássō, al-las'-so): от G243; изменить
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G862 — ἄφθαρτος (áphthartos, af'-thar-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и производного от G5351; нетленный (по сущности или продолжительности)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
- G1504 — εἰκών (eikṓn, i-kone'): от G1503; образ, то есть (буквально) статуя, изображение, или (образно) представление, подобие
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2062 — ἑρπετόν (herpetón, her-pet-on'): средний род производного от ἕρπω (hérpō) (ползать); пресмыкающееся, т. е. (по гебраизму (ср. H7431)) малое животное
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3667 — ὁμοίωμα (homoíōma, hom-oy'-o-mah): от G3666; образ; отвлеченно, подобие
- G4071 — πετεινόν (peteinón, pet-i-non'): средний род производного от G4072; летающее животное, т. е. птица
- G5074 — τετράπους (tetrápous, tet-rap'-ooce): от G5064 и G4228; четвероногое животное
- G5349 — φθαρτός (phthartós, fthar-tos'): от G5351; тленный, то есть (по подразумеванию) подлежащий тлению
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- образ — Второзаконие 4:15-18, Второзаконие 5:8, Псалтирь 113:13-16, Псалтирь 134:15-18, Исаия 40:18, Исаия 40:26, Исаия 44:13, Иезекииль 8:10, Деяния 17:29, 1-е Коринфянам 12:2, 1-е Петра 4:3, Откровение 9:20
- изменили — Псалтирь 105:20, Иеремия 2:11, К Римлянам 1:25
Взаимные ссылки (18): Бытие 19:5, Исход 20:4, Левит 18:21, Второзаконие 4:17, Судьи 16:23, 4-я Царств 17:29, Иеремия 10:14, Иеремия 49:7, Иезекииль 5:6, Осия 4:13, Аввакум 2:18, Деяния 17:23, К Римлянам 1:27, 1-е Коринфянам 15:42, К Галатам 4:8, К Ефесянам 4:17, 1-е Тимофею 1:17, 1-е Петра 1:23
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пресмыкающиеся; Ложное поклонение
- Torrey’s: ЖИВОТНЫЕ; Птицы; Глупые; Язычники; БОГ; ЯЗЫЧНИКИ; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Пресмыкающиеся
- Nave’s: Совесть; Пресмыкающиеся; Язычники; БОГ; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Распутство; РИМ; Нечестивые (люди); МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания