الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 1 > عدد 23

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 1:23

← رومية 1:22	رومية 1:23 (AVD)	رومية 1:24 →
وَبَيْنَمَا هُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ حُكَمَاءُ صَارُوا جُهَلَاءَ،	وَأَبْدَلُوا مَجْدَ ٱللهِ ٱلَّذِي لَا يَفْنَى بِشِبْهِ صُورَةِ ٱلْإِنْسَانِ ٱلَّذِي يَفْنَى، وَٱلطُّيُورِ، وَٱلدَّوَابِّ، وَٱلزَّحَّافَاتِ.	لِذَلِكَ أَسْلَمَهُمُ ٱللهُ أَيْضًا فِي شَهَوَاتِ قُلُوبِهِمْ إِلَى ٱلنَّجَاسَةِ، لِإِهَانَةِ أَجْسَادِهِمْ بَيْنَ ذَوَاتِهِمِ.

نص العدد

AVD

وَأَبْدَلُوا^{G2532 G236} مَجْدَ^{G3588 G1391} ٱللهِ^{G3588 G2316} ٱلَّذِي^G862 لَا^G862 يَفْنَى^G862 بِشِبْهِ^{G1722 G3667} صُورَةِ^G1504 ٱلْإِنْسَانِ^G444 ٱلَّذِي^G5349 يَفْنَى،^G5349 وَٱلطُّيُورِ،^{G2532 G4071} وَٱلدَّوَابِّ،^{G2532 G5074} وَٱلزَّحَّافَاتِ.^{G2532 G2062}

اليونانية الأصلية

καὶ ἤλλαξαν τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου Θεοῦ ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος φθαρτοῦ ἀνθρώπου καὶ πετεινῶν καὶ τετραπόδων καὶ ἑρπετῶν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἤλλαξαν	ēllaxan	G236	V-AAI-3P
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
δόξαν	doxan	G1391	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ἀφθάρτου	aphthartou	G862	A-GSM
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
ἐν	en	G1722	PREP
ὁμοιώματι	homoiōmati	G3667	N-DSN
εἰκόνος	eikonos	G1504	N-GSF
φθαρτοῦ	phthartou	G5349	A-GSM
ἀνθρώπου	anthrōpou	G444	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
πετεινῶν	peteinōn	G4071	N-GPN
καὶ	kai	G2532	CONJ
τετραπόδων	tetrapodōn	G5074	A-GPN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἑρπετῶν.	herpetōn	G2062	N-GPN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G236 — ἀλλάσσω (allássō, al-las'-so): من G243; أن يغيّر
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G862 — ἄφθαρτος (áphthartos, af'-thar-tos): من G1 (بوصفه أداة نفي) ومشتق من G5351; غير قابل للفساد (في الجوهر أو في الدوام)
G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): من أصل G1380; المجد (من حيث هو بيّنٌ جدًّا)، في استعمالٍ واسع (حقيقةً أو مجازًا، موضوعيًّا أو ذاتيًّا)
G1504 — εἰκών (eikṓn, i-kone'): من G1503; صورة أو شبه، أي (حرفيًا) تمثال أو هيئة، أو (مجازًا) تمثيل أو مشابهة
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2062 — ἑρπετόν (herpetón, her-pet-on'): محايد مشتق من ἕρπω (hérpō) (زحف); زاحف، أي (بحسب العبرانية (قارن H7431)) حيوان صغير
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3667 — ὁμοίωμα (homoíōma, hom-oy'-o-mah): من G3666; شكل؛ بالتجريد، مشابهة
G4071 — πετεινόν (peteinón, pet-i-non'): المحايد من مشتق من G4072; حيوان طائر، أي طائر
G5074 — τετράπους (tetrápous, tet-rap'-ooce): من G5064 و G4228; ذو أَرْبَعِ أَرْجُلٍ
G5349 — φθαρτός (phthartós, fthar-tos'): من G5351; فاسد، أي (بالاستلزام) قابل للفناء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

صُورَةِ — التثنية 4:15-18, التثنية 5:8, المزامير 115:5-8, المزامير 135:15-18, إشعياء 40:18, إشعياء 40:26, إشعياء 44:13, حزقيال 8:10, أعمال الرسل 17:29, كورنثوس الأولى 12:2, بطرس الأولى 4:3, رؤيا يوحنا 9:20
وَأَبْدَلُوا — المزامير 106:20, إرميا 2:11, رومية 1:25

إحالات متبادلة (18): التكوين 19:5, الخروج 20:4, اللاويين 18:21, التثنية 4:17, القضاة 16:23, الملوك الثاني 17:29, إرميا 10:14, إرميا 49:7, حزقيال 5:6, هوشع 4:13, حبقوق 2:18, أعمال الرسل 17:23, رومية 1:27, كورنثوس الأولى 15:42, غلاطية 4:8, أفسس 4:17, تيموثاوس الأولى 1:17, بطرس الأولى 1:23

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الدبابات; ٱلْعِبَادَة ٱلْبَاطِلَة
توري: ٱلْبَهَائِم; ٱلطُّيُور; الجهال; ٱلْأُمَم; ٱلله; ٱلْأُمَم; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; ٱلزَّوَاحِف
نيف: ٱلضَّمِير; الدبابات; ٱلْأُمَم; ٱلله; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; العهارة; رُومِيَة; الأشرار; الحكمة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رومية › أصحاح 1 › عدد 23

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 1:23

محتويات

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 1:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 1:23

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 1:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث