رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 1:22

← رومية 1:21	رومية 1:22 (AVD)	رومية 1:23 →
لِأَنَّهُمْ لَمَّا عَرَفُوا ٱللهَ لَمْ يُمَجِّدُوهُ أَوْ يَشْكُرُوهُ كَإِلَهٍ، بَلْ حَمِقُوا فِي أَفْكَارِهِمْ، وَأَظْلَمَ قَلْبُهُمُ ٱلْغَبِيُّ.	وَبَيْنَمَا هُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ حُكَمَاءُ صَارُوا جُهَلَاءَ،	وَأَبْدَلُوا مَجْدَ ٱللهِ ٱلَّذِي لَا يَفْنَى بِشِبْهِ صُورَةِ ٱلْإِنْسَانِ ٱلَّذِي يَفْنَى، وَٱلطُّيُورِ، وَٱلدَّوَابِّ، وَٱلزَّحَّافَاتِ.

نص العدد

AVD

وَبَيْنَمَا^G5335 هُمْ^G5335 يَزْعُمُونَ^G5335 أَنَّهُمْ^G1510 حُكَمَاءُ^G4680 صَارُوا^G3471 جُهَلَاءَ،^G3471

اليونانية الأصلية

φάσκοντες εἶναι σοφοὶ ἐμωράνθησαν,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
φάσκοντες	phaskontes	G5335	V-PAP-NPM
εἶναι	einai	G1511	V-PAN	—
σοφοὶ	sophoi	G4680	A-NPM
ἐμωράνθησαν,	emōranthēsan	G3471	V-API-3P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G3471 — μωραίνω (mōraínō, mo-rah'-ee-no): من G3474; أن يفقد طعمه؛ ومجازًا، أن يجعل (وبالمبني للمجهول، أن يتصرّف) كأبله
G4680 — σοφός (sophós, sof-os'): قريب من σαφής (saphḗs) (واضح); حكيم (في أعمّ استعمال). قارن G5429.
G5335 — φάσκω (pháskō, fas'-ko): إطالة من المماثل لـ G5346; أَنْ يَزْعُمَ

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): مصدر الحاضر من G1510; أَنْ يَكونَ. يأتي، يكون، يشتهي، يسرّ، يوجد، أن يكون، كان.

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْعِبَادَة ٱلْبَاطِلَة; الحكمة - الحماقة
توري: الجهال; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; ألقاب الأشرار وأسماؤهم
نيف: ٱلْعَمَى; الاعتداد بالنفس; ٱلضَّمِير; ٱلْأُمَم; ٱلْفُجُور; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; العهارة; الكبرياء; رُومِيَة; الأشرار; الحكمة

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد