تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 6:20
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > تيموثاوس الأولى > أصحاح 6 > عدد 20
تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 6:20
| ← تيموثاوس الأولى 6:19 | تيموثاوس الأولى 6:20 (AVD) | تيموثاوس الأولى 6:21 → |
|---|---|---|
مُدَّخِرِينَ لِأَنْفُسِهِمْ أَسَاسًا حَسَنًا لِلْمُسْتَقْبِلِ، لِكَيْ يُمْسِكُوا بِٱلْحَيَاةِ ٱلْأَبَدِيَّةِ.
|
يَا تِيمُوثَاوُسُ، ٱحْفَظِ ٱلْوَدِيعَةَ، مُعْرِضًا عَنِ ٱلْكَلَامِ ٱلْبَاطِلِ ٱلدَّنِسِ، وَمُخَالَفَاتِ ٱلْعِلْمِ ٱلْكَاذِبِ ٱلِٱسْمِ،
|
ٱلَّذِي إِذْ تَظَاهَرَ بِهِ قَوْمٌ زَاغُوا مِنْ جِهَةِ ٱلْإِيمَانِ. اَلنِّعْمَةُ مَعَكَ. آمِينَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
يَاG5599 تِيمُوثَاوُسُ،G5095 ٱحْفَظِG5442 ٱلْوَدِيعَةَ،G3588 G3866 مُعْرِضًاG1624 عَنِG2757 ٱلْكَلَامِG2757 ٱلْبَاطِلِG2757 ٱلدَّنِسِ،G3588 G952 وَمُخَالَفَاتِG2532 G477 ٱلْعِلْمِG1108 ٱلْكَاذِبِG3588 G5581 ٱلِٱسْمِ،G3588 G5581
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Ὦ Τιμόθεε, τὴν παρακαταθήκην φύλαξον, ἐκτρεπόμενος τὰς βεβήλους κενοφωνίας καὶ ἀντιθέσεις τῆς ψευδωνύμου γνώσεως·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Ὦ |
Ō | G5599 | INJ | |
Τιμόθεε, |
Timothee | G5095 | N-VSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
παρακαταθήκην |
parakatathēkēn | G3872 | N-ASF | — |
φύλαξον, |
phulaxon | G5442 | V-AAM-2S | |
ἐκτρεπόμενος |
ektrepomenos | G1624 | V-PMP-NSM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
βεβήλους |
bebēlous | G952 | A-APF | |
κενοφωνίας |
kenophōnias | G2757 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀντιθέσεις |
antitheseis | G477 | N-APF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ψευδωνύμου |
pseudōnumou | G5581 | A-GSF | |
γνώσεως· |
gnōseōs | G1108 | N-GSF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G477 — ἀντίθεσις (antíthesis, an-tith'-es-is): من مركب من G473 و G5087; مقابلة، أي نزاع في النظريات
- G952 — βέβηλος (bébēlos, beb'-ay-los): من أساس G939 و βηλός (bēlós) (عتبة); مباح أو دنِس، كمن يعبر عتبة الباب؛ أي (ضمنًا، بحسب التصورات اليهودية) وثني أو شرير
- G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): من G1097; معرفة (الفعل)، أي (ضمنًا) علم
- G1624 — ἐκτρέπω (ektrépō, ek-trep'-o): من G1537 وأساس G5157; حَرَفَ، أي أَمَالَ عن (حرفيا أو مجازا)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2757 — κενοφωνία (kenophōnía, ken-of-o-nee'-ah): من مركب مفترض من G2756 و G5456; صوت فارغ، أي جدال باطل
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3866 — παραθήκη (parathḗkē, par-ath-ay'-kay): من G3908; وديعة، أي (مجازيًا) أمانة
- G5095 — Τιμόθεος (Timótheos, tee-moth'-eh-os): من G5092 و G2316; عزيز على الله؛ تِيمُوثَاوُس، رجل مسيحي
- G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): على الأرجح من G5443 عبر فكرة العزل; يحرس، أي يكون على أهبة الاستعداد (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالاستلزام يحفظ أو يطيع أو يتجنب. قارن G5083.
- G5581 — ψευδώνυμος (pseudṓnymos, psyoo-do'-noo-mos): من G5571 و G3686; مسمى كذبًا
- G5599 — ὦ (ō, o): أداة نداء أصلية; بوصفه علامة للنداء: يا؛ وبوصفه علامة تعجب: آه
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G3872 — παρακαταθήκη (parakatathḗkē, par-ak-at-ath-ay'-kay): من مركب من G3844 و G2698; ما يُوضع إلى الجانب، أي وديعة (أمانة مقدّسة)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مُعْرِضًا — تيموثاوس الأولى 1:4, تيموثاوس الأولى 1:6, تيموثاوس الأولى 4:7, تيموثاوس الأولى 6:4-5, تيموثاوس الثانية 3:14-16, تيطس 1:4, تيطس 1:14, تيطس 3:9
- ٱحْفَظِ — رومية 3:2, تسالونيكي الثانية 1:4, تسالونيكي الثانية 2:15, تيموثاوس الأولى 1:11, تيموثاوس الأولى 6:14, تيموثاوس الثانية 1:13-14, تيموثاوس الثانية 3:14, تيطس 1:9, رؤيا يوحنا 3:3
- يَا تِيمُوثَاوُسُ — تيموثاوس الأولى 6:11, تيموثاوس الثانية 2:1
- مُخَالَفَاتِ — أعمال الرسل 17:18, أعمال الرسل 17:21, رومية 1:22, كورنثوس الأولى 1:19-23, كورنثوس الأولى 2:6, كورنثوس الأولى 3:19, كولوسي 2:8, كولوسي 2:18
إحالات متبادلة (12): اللاويين 8:35, العدد 18:5, حزقيال 40:45, لوقا 12:48, رومية 16:21, كولوسي 4:17, تسالونيكي الأولى 2:4, تيموثاوس الأولى 1:18, تيموثاوس الثانية 1:12, تيموثاوس الثانية 2:16, تيموثاوس الثانية 4:7, العبرانيين 13:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْهَذَر; مواعظ خاصة; القادة الدينيون; ٱلْوِكَالَةُ وَٱلْمِلْكِيَّة
- توري: ٱلتَّعَالِيمُ ٱلْكَاذِبَةُ; الباطل
- نيف: ٱلْوَسَاطَة; ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلْوَصَايَا; ٱلتَّعَالِيم; الخادم المسيحي; الفلسفة; الكرازة; المسؤولية; العلم; الخصام; الباطل; الحكمة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد