لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 12:48
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 12 > عدد 48
لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 12:48
| ← لوقا 12:47 [كلام يسوع] | لوقا 12:48 (AVD) [كلام يسوع] | لوقا 12:49 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
وَأَمَّا ذَلِكَ ٱلْعَبْدُ ٱلَّذِي يَعْلَمُ إِرَادَةَ سَيِّدِهِ وَلَا يَسْتَعِدُّ وَلَا يَفْعَلُ بحَسَبِ إِرَادَتِهِ، فَيُضْرَبُ كَثِيرًا.
|
وَلَكِنَّ ٱلَّذِي لَا يَعْلَمُ، وَيَفْعَلُ مَا يَسْتَحِقُّ ضَرَبَاتٍ، يُضْرَبُ قَلِيلًا. فَكُلُّ مَنْ أُعْطِيَ كَثِيرًا يُطْلَبُ مِنْهُ كَثِيرٌ، وَمَنْ يُودِعُونَهُ كَثِيرًا يُطَالِبُونَهُ بِأَكْثَرَ.
|
«جِئْتُ لِأُلْقِيَ نَارًا عَلَى ٱلْأَرْضِ، فَمَاذَا أُرِيدُ لَوِ ٱضْطَرَمَتْ؟
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَلَكِنَّG1161 ٱلَّذِيG3588 لَاG3361 يَعْلَمُ،G1097 وَيَفْعَلُG1161 G4160 مَاG514 يَسْتَحِقُّG514 ضَرَبَاتٍ،G4127 يُضْرَبُG1194 قَلِيلًا.G3641 فَكُلُّG1161 G3956 مَنْG3739 أُعْطِيَG1325 كَثِيرًاG4183 يُطْلَبُG2212 مِنْهُG3844 G846 كَثِيرٌ،G4183 وَمَنْG3739 G2532 يُودِعُونَهُG3908 كَثِيرًاG4183 يُطَالِبُونَهُG846 G154 بِأَكْثَرَ.G4056
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ὁ δὲ μὴ γνούς, ποιήσας δὲ ἄξια πληγῶν, δαρήσεται ὀλίγας. παντὶ δὲ ᾧ ἐδόθη πολύ, πολὺ ζητηθήσεται παρ’ αὐτοῦ· καὶ ᾧ παρέθεντο πολύ, περισσότερον αἰτήσουσιν αὐτόν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
γνούς, |
gnous | G1097 | V-2AAP-NSM | |
ποιήσας |
poiēsas | G4160 | V-AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἄξια |
axia | G514 | A-APN | |
πληγῶν, |
plēgōn | G4127 | N-GPF | |
δαρήσεται |
darēsetai | G1194 | V-2FPI-3S | |
ὀλίγας. |
oligas | G3641 | A-APF | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
ἐδόθη |
edothē | G1325 | V-API-3S | |
πολύ, |
polu | G4183 | A-ASN | |
πολὺ |
polu | G4183 | A-NSN | |
ζητηθήσεται |
zētēthēsetai | G2212 | V-FPI-3S | |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
παρέθεντο |
parethento | G3908 | V-2AMI-3P | |
πολύ, |
polu | G4183 | A-ASN | |
περισσότερον |
perissoteron | G4055 | A-ASN-C | — |
αἰτήσουσιν |
aitēsousin | G154 | V-FAI-3P | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): من اشتقاق غير مؤكد; يطلب (في حالة الجر). قارن G4441.
- G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): على الأرجح من G71; مستحقّ، مُماثل أو مناسب (كأنّه يجتذب المدح)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): صيغة مطولة من فعل أولي; يعرف، على الإطلاق، في تطبيقات كثيرة جدًا وبإيحاءات عديدة (كما يلي، مع غيرها مما لا يُعبَّر عنه بوضوح كذلك)
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1194 — δέρω (dérō, der'-o): فعل أولي; في الأصل، أن يسلخ، أي (بالتضمين) أن يجلد، أو (بالقياس) أن يضرب
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): من صلة غير مؤكدة; أن يطلب (حرفيًا أو مجازًا)؛ وبوجه خاص، (بحسب الأسلوب العبري) أن يعبد الله، أو (بمعنى سيئ) أن يتآمر على الحياة. قارن G4441.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): من صلة غير مؤكدة; قليل في المقدار أو الدرجة أو العدد أو المدة أو القيمة؛ ولا سيما المحايد ظرفًا: قليلًا
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): حرف جر أولي; في الأصل: قريب؛ أي مع المضاف: من عند أو بجانب، حرفيًا أو مجازًا؛ ومع الداتيف: عند أو في جوار؛ ومع النصب: إلى القرب من، محليًا أو سببيًا. وفي الكلمات المركبة يحتفظ بالتنوع نفسه في الاستعمال.
- G3908 — παρατίθημι (paratíthēmi, par-at-ith'-ay-mee): من G3844 و G5087; يضع بجانب، أي يقدّم طعامًا أو حقًا؛ وبالضمن يودع أمانةً أو للحفظ
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4056 — περισσοτέρως (perissotérōs, per-is-sot-er'-oce): ظرف من G4055; بوفرة أكثر جدًا
- G4127 — πληγή (plēgḗ, play-gay'): من G4141; ضربة؛ وبالمعنى الضمني، جُرح؛ مجازا، بلية
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G4055 — περισσότερος (perissóteros, per-is-sot'-er-os): صيغة المقارنة من G4053; أوفر فيضا (في العدد أو الدرجة أو الصفة)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَكُلُّ — التكوين 39:8-23, متى 25:14-29, لوقا 16:2, لوقا 16:10-12, يوحنا 15:22, كورنثوس الأولى 9:17-18, تيموثاوس الأولى 1:11, تيموثاوس الأولى 1:13, تيموثاوس الأولى 6:20, تيطس 1:3, يعقوب 3:1
- يَعْلَمُ — اللاويين 5:17, أعمال الرسل 17:30, رومية 2:12-16, تيموثاوس الأولى 1:13
إحالات متبادلة (31): التكوين 39:9, الخروج 22:10, العدد 15:22, التثنية 8:19, التثنية 25:2, يشوع 17:15, أيوب 24:13, أمثال 16:12, حزقيال 16:51, هوشع 4:15, عاموس 3:2, متى 11:22, متى 23:14, متى 25:15, مرقس 12:2, مرقس 12:40, لوقا 7:41, لوقا 10:14, لوقا 19:15, لوقا 20:47, لوقا 23:34, يوحنا 13:17, يوحنا 19:11, أعمال الرسل 12:23, رومية 2:9, كورنثوس الثانية 8:12, تيموثاوس الأولى 5:8, يعقوب 1:22, يعقوب 4:17, بطرس الأولى 4:17, رؤيا يوحنا 16:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المستقبل; الخطية والمخلص; ٱلْوِكَالَةُ وَٱلْمِلْكِيَّة; العمل الديني والعاملون فيه
- توري: ٱلْجَهْل بِٱلله; عقاب الأشرار
- نيف: ٱلْعَمَى; الجهل; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلدَّيْنُونَة; العقاب; العبيد; ٱلْخَطِيَّة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد