رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 2:9
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 2 > عدد 9
رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 2:9
| ← رومية 2:8 | رومية 2:9 (AVD) | رومية 2:10 → |
|---|---|---|
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ هُمْ مِنْ أَهْلِ ٱلتَّحَزُّبِ، وَلَا يُطَاوِعُونَ لِلْحَقِّ بَلْ يُطَاوِعُونَ لِلْإِثْمِ، فَسَخَطٌ وَغَضَبٌ،
|
شِدَّةٌ وَضِيقٌ، عَلَى كُلِّ نَفْسِ إِنْسَانٍ يَفْعَلُ ٱلشَّرَّ: ٱلْيَهُودِيِّ أَوَّلًا ثُمَّ ٱلْيُونَانِيِّ.
|
وَمَجْدٌ وَكَرَامَةٌ وَسَلَامٌ لِكُلِّ مَنْ يَفْعَلُ ٱلصَّلَاحَ: ٱلْيَهُودِيِّ أَوَّلًا ثُمَّ ٱلْيُونَانِيِّ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
شِدَّةٌG2347 وَضِيقٌ،G2532 G4730 عَلَىG1909 كُلِّG3956 نَفْسِG5590 إِنْسَانٍG444 يَفْعَلُG3588 G2716 ٱلشَّرَّ:G3588 G2556 ٱلْيَهُودِيِّG2453 أَوَّلًاG5037 G4412 ثُمَّG2532 ٱلْيُونَانِيِّ.G1672
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
θλῖψις καὶ στενοχωρία, ἐπὶ πᾶσαν ψυχὴν ἀνθρώπου τοῦ κατεργαζομένου τὸ κακόν, Ἰουδαίου τε πρῶτον καὶ Ἕλληνος·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
θλῖψις |
thlipsis | G2347 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
στενοχωρία, |
stenochōria | G4730 | N-NSF | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
ψυχὴν |
psuchēn | G5590 | N-ASF | |
ἀνθρώπου |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
κατεργαζομένου |
katergazomenou | G2716 | V-PNP-GSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
κακόν, |
kakon | G2556 | A-ASN | |
Ἰουδαίου |
Ioudaiou | G2453 | A-GSM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἕλληνος· |
Hellēnos | G1672 | N-GSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
- G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): من G1671; يوناني، أو ساكن في هيلاس؛ وامتدادًا شخص يتكلم اليونانية، ولا سيما غير يهودي
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): من G2346; ضغط (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): من G2448 (بمعنى G2455 كبلد); يهوديّ، أي منتمٍ إلى يهوذا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): على ما يبدو كلمة أولية; رديء (في ذاته، كذلك؛ في حين أن G4190 يشير على وجه الدقة إلى الآثار)، أي (ذاتيًا) فاسد، أو (موضوعيًا) مؤذٍ
- G2716 — κατεργάζομαι (katergázomai, kat-er-gad'-zom-ahee): من G2596 و G2038; أن يعمل بالتمام، أي أن ينجز؛ وبالتضمين، أن يُتمّ، يصوغ
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): محايد G4413 كظرف (مع أو بدون G3588); أولًا، في الزمان أو المكان أو الترتيب أو الأهمية
- G4730 — στενοχωρία (stenochōría, sten-okh-o-ree'-ah): من مركب من G4728 و G5561; ضيق المكان، أي (مجازاً) شدة
- G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): من G5594; نفس، أي بالاستلزام روح، مجردة أو محسوسة؛ المبدأ الحيّ الواعي للحيوان فقط؛ ولذلك تتميز من جهة عن G4151، الروح العاقلة الخالدة، ومن جهة أخرى عن G2222، الحيوية المجردة حتى للنباتات؛ وهذه الألفاظ تقابل على الترتيب العبرية H5315 وH7307 وH2416
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْيَهُودِيِّ — عاموس 3:2, متى 11:20-24, لوقا 2:30-32, لوقا 12:47-48, لوقا 24:47, أعمال الرسل 3:26, أعمال الرسل 11:18, أعمال الرسل 13:26, أعمال الرسل 13:46-47, أعمال الرسل 18:5-6, أعمال الرسل 20:21, أعمال الرسل 26:20, أعمال الرسل 28:17, أعمال الرسل 28:28, رومية 1:16, رومية 2:10, رومية 3:29-30, رومية 4:9-12, رومية 9:24, رومية 10:12, رومية 15:8-9, غلاطية 2:15-16, غلاطية 3:28, أفسس 2:11-17, كولوسي 3:11, بطرس الأولى 4:17
- نَفْسِ — حزقيال 18:4, متى 16:26
- شِدَّةٌ — أمثال 1:27-28, تسالونيكي الثانية 1:6
إحالات متبادلة (32): العدد 5:31, العدد 32:23, التثنية 11:28, التثنية 28:15, صموئيل الأول 12:15, أخبار الأيام الثاني 6:23, أيوب 10:15, أيوب 15:24, أيوب 21:17, أيوب 36:12, أيوب 40:11, المزامير 9:17, المزامير 18:26, المزامير 32:10, المزامير 78:49, المزامير 90:7, أمثال 10:29, أمثال 11:19, أمثال 11:23, أمثال 16:5, إشعياء 17:11, إشعياء 34:8, إرميا 9:25, حزقيال 16:43, حزقيال 16:59, حزقيال 22:31, حزقيال 24:13, ميخا 3:4, متى 13:41, رومية 6:13, غلاطية 5:21, بطرس الثانية 2:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: العزاء والبؤس; العدل-الظلم; الأبرار - الأشرار
- توري: ٱلْمَوْت ٱلْأَبَدِيّ; ٱلْأُمَم; عقاب الأشرار
- نيف: ٱلْأُمَم; ٱلله; ٱلدَّيْنُونَة; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد