الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 18 > عدد 4

حزقيال (حِزْقِيَال) 18:4

← حزقيال 18:3	حزقيال 18:4 (AVD)	حزقيال 18:5 →
حَيٌّ أَنَا، يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ، لَا يَكُونُ لَكُمْ مِنْ بَعْدُ أَنْ تَضْرِبُوا هَذَا ٱلْمَثَلَ فِي إِسْرَائِيلَ.	هَا كُلُّ ٱلنُّفُوسِ هِيَ لِي. نَفْسُ ٱلْأَبِ كَنَفْسِ ٱلِٱبْنِ، كِلَاهُمَا لِي. اَلنَّفْسُ ٱلَّتِي تُخْطِئُ هِيَ تَمُوتُ.	وَٱلْإِنْسَانُ ٱلَّذِي كَانَ بَارًّا وَفَعَلَ حَقًّا وَعَدْلًا،

نص العدد

AVD

هَا^H2005 كُلُّ^H3605 ٱلنُّفُوسِ^H5315 هِيَ^H2007 لِي. نَفْسُ^H5315 ٱلْأَبِ^H1 كَنَفْسِ^H5315 ٱلِٱبْنِ،^H1121 كِلَاهُمَا^H2007 لِي. اَلنَّفْسُ^H5315 ٱلَّتِي^H2398 تُخْطِئُ^H2398 هِيَ^H1931 تَمُوتُ.^H4191

العبرية الأصلية

הֵן כָּל־הַנְּפָשֹׁות לִי הֵנָּה כְּנֶפֶשׁ הָאָב וּכְנֶפֶשׁ הַבֵּן לִי־הֵנָּה הַנֶּפֶשׁ הַחֹטֵאת הִיא תָמוּת׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
הֵ֤ן	hen	H2005	HTm
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הַ/נְּפָשׁוֹת֙	ha./ne.fa.shOt	H5315	HTd/Ncbpa
לִ֣/י	l/i		HR/Sp1cs	—
הֵ֔נָּה	He.nah	H2007	HPp3fp
כְּ/נֶ֧פֶשׁ	ke./Ne.fesh	H5315	HR/Ncbsc
הָ/אָ֛ב	ha./'Av	H1	HTd/Ncmsa
וּ/כְ/נֶ֥פֶשׁ	u./khe./Ne.fesh	H5315	HC/R/Ncbsc
הַ/בֵּ֖ן	ha./Ben	H1121	HTd/Ncmsa
לִ/י	li/-		HR/Sp1cs	—
הֵ֑נָּה	He.nah	H2007	HPp3fp
הַ/נֶּ֥פֶשׁ	ha./Ne.fesh	H5315	HTd/Ncbsa
הַ/חֹטֵ֖את	ha./cho.Tet	H2398	HTd/Vqrfsa
הִ֥יא	hi'	H1931	HPp3fs
תָמֽוּת	ta.Mut	H4191	HVqi3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H2005 — הֵן (hên, hane): أداة أولية; ها؛ وكذلك (للتعبير عن المفاجأة) إن
H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2004]; هنّ أنفسهنّ (تستعمل غالبًا للتوكيد بدل الرابطة، وكذلك في علاقة غير مباشرة)
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): جذر أولي; في الأصل، أن يخطئ الهدف؛ ومن ثم أن يخطئ أو يذنب؛ وبالاستلزام أن يفقد أو ينقص أو يكفّر أو يتوب؛ وبصيغة السببية أن يضلّل أو يدين
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلنُّفُوسِ — العدد 16:22, العدد 27:16, زكريا 12:1, العبرانيين 12:9
اَلنَّفْسُ ٱلَّتِي تُخْطِئُ — حزقيال 18:20, رومية 6:23, غلاطية 3:10-13, غلاطية 3:22

إحالات متبادلة (20): التكوين 2:17, التكوين 5:5, التكوين 12:13, الخروج 32:33, اللاويين 5:1, العدد 5:31, العدد 27:3, الملوك الثاني 1:4, الملوك الثاني 14:6, أخبار الأيام الثاني 25:4, أيوب 19:4, إرميا 31:30, حزقيال 3:18, حزقيال 18:18, حزقيال 33:8, حزقيال 33:13, رومية 2:9, رومية 5:12, رومية 6:13, غلاطية 6:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الخطية والمخلص; ٱلْوِكَالَةُ وَٱلْمِلْكِيَّة
توري: عقاب الأشرار; ٱلْخَطِيَّة
نيف: الأولاد; الموت; ٱلله; ٱلدَّيْنُونَة; الأمثال; المسؤولية; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 18 › عدد 4

حزقيال (حِزْقِيَال) 18:4

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 18:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 18:4

حزقيال (حِزْقِيَال) 18:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث