حزقيال (حِزْقِيَال) 18:20
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 18 > عدد 20
حزقيال (حِزْقِيَال) 18:20
| ← حزقيال 18:19 | حزقيال 18:20 (AVD) | حزقيال 18:21 → |
|---|---|---|
«وَأَنْتُمْ تَقُولُونَ: لِمَاذَا لَا يَحْمِلُ ٱلِٱبْنُ مِنْ إِثْمِ ٱلْأَبِ؟ أَمَّا ٱلِٱبْنُ فَقَدْ فَعَلَ حَقًّا وَعَدْلًا. حَفِظَ جَمِيعَ فَرَائِضِي وَعَمِلَ بِهَا فَحَيَاةً يَحْيَا.
|
اَلنَّفْسُ ٱلَّتِي تُخْطِئُ هِيَ تَمُوتُ. اَلِٱبْنُ لَا يَحْمِلُ مِنْ إِثْمِ ٱلْأَبِ، وَٱلْأَبُ لَا يَحْمِلُ مِنْ إِثْمِ ٱلِٱبْنِ. بِرُّ ٱلْبَارِّ عَلَيْهِ يَكُونُ، وَشَرُّ ٱلشِّرِّيرِ عَلَيْهِ يَكُونُ.
|
فَإِذَا رَجَعَ ٱلشِّرِّيرُ عَنْ جَمِيعِ خَطَايَاهُ ٱلَّتِي فَعَلَهَا وَحَفِظَ كُلَّ فَرَائِضِي وَفَعَلَ حَقًّا وَعَدْلًا فَحَيَاةً يَحْيَا. لَا يَمُوتُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
اَلنَّفْسُH5315 ٱلَّتِيH2398 تُخْطِئُH2398 هِيَH1931 تَمُوتُ.H4191 اَلِٱبْنُH1121 لَاH3808 يَحْمِلُH5375 مِنْH5771 إِثْمِH5771 ٱلْأَبِ،H1 وَٱلْأَبُH1 لَاH3808 يَحْمِلُH5375 مِنْH5771 إِثْمِH5771 ٱلِٱبْنِ.H1121 بِرُّH6666 ٱلْبَارِّH6662 عَلَيْهِH5921 يَكُونُ،H1961 وَشَرُّH7564 ٱلشِّرِّيرِH7563 عَلَيْهِH5921 يَكُونُ.H1961
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
הַנֶּפֶשׁ הַחֹטֵאת הִיא תָמוּת בֵּן לֹא־יִשָּׂא ׀ בַּעֲוֹן הָאָב וְאָב לֹא יִשָּׂא בַּעֲוֹן הַבֵּן צִדְקַת הַצַּדִּיק עָלָיו תִּהְיֶה וְרִשְׁעַת [רָשָׁע כ] (הָרָשָׁע ק) עָלָיו תִּהְיֶה׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הַ/נֶּ֥פֶשׁ |
ha./Ne.fesh | H5315 | HTd/Ncbsa | |
הַ/חֹטֵ֖את |
ha./cho.Tet | H2398 | HTd/Vqrfsa | |
הִ֣יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
תָמ֑וּת |
ta.Mut | H4191 | HVqi3fs | |
בֵּ֞ן |
ben | H1121 | HNcmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִשָּׂ֣א |
yi.Sa' | H5375 | HVqi3ms | |
בַּ/עֲוֺ֣ן |
ba./'a.Von | H5771 | HR/Ncbsc | |
הָ/אָ֗ב |
ha./'Av | H1 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אָב֙ |
ve./'Av | H1 | HC/Ncmsa | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִשָּׂא֙ |
yi.Sa' | H5375 | HVqi3ms | |
בַּ/עֲוֺ֣ן |
ba./'a.Von | H5771 | HR/Ncbsc | |
הַ/בֵּ֔ן |
ha./Ben | H1121 | HTd/Ncmsa | |
צִדְקַ֤ת |
tzid.Kat | H6666 | HNcfsc | |
הַ/צַּדִּיק֙ |
ha./tza.Dik | H6662 | HTd/Aamsa | |
עָלָ֣י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
תִּֽהְיֶ֔ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
וְ/רִשְׁעַ֥ת |
ve./rish.'At | H7564 | HC/Ncfsc | |
[רשע כ] (הָ/רָשָׁ֖ע ק) |
[râshâʻ כ] (ha./ra.sha' ק) | H7563 כ | [HAamsa כ] (HTd/Ncmsa ק) | |
עָלָ֥י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
תִּֽהְיֶֽה |
Tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): جذر أولي; في الأصل، أن يخطئ الهدف؛ ومن ثم أن يخطئ أو يذنب؛ وبالاستلزام أن يفقد أو ينقص أو يكفّر أو يتوب؛ وبصيغة السببية أن يضلّل أو يدين
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): أو עָווֹן (ʻâvôwn)؛ (الملوك الثاني 7:9؛ المزامير 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، من עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; الاعوجاج، أي الشر الأخلاقي
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; بَارّ
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; البِرّ (تجريداً)، وذاتيّاً (الاستقامة)، وموضوعيّاً (العدل)، وأدبيّاً (الفضيلة) أو مجازيّاً (النجاح)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): من רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; خاطئ أدبيًّا؛ وبالمعنى العيني، شخص شرّير (فاعلًا)
- H7564 — רִשְׁעָה (rishʻâh, rish-aw'): مؤنث רֶשַׁע (reshaʻ) [H7562]; إثم (وخصوصا الأدبي)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يَحْمِلُ — اللاويين 5:1, اللاويين 5:17, اللاويين 10:17, اللاويين 16:22, اللاويين 19:8, العدد 18:1, إشعياء 53:11, حزقيال 4:4, العبرانيين 9:28, بطرس الأولى 2:24
- بِرُّ — الملوك الأول 8:32, أخبار الأيام الثاني 6:23, أخبار الأيام الثاني 6:30, إشعياء 3:10-11, حزقيال 18:30, حزقيال 33:10, متى 16:27, رومية 2:6-9, رؤيا يوحنا 2:23, رؤيا يوحنا 20:12, رؤيا يوحنا 22:12-15
- اَلنَّفْسُ ٱلَّتِي تُخْطِئُ — التثنية 24:16, الملوك الأول 14:13, الملوك الثاني 14:6, الملوك الثاني 22:18-20, أخبار الأيام الثاني 25:4, إرميا 31:29-30, حزقيال 18:4, حزقيال 18:13
إحالات متبادلة (14): اللاويين 7:18, العدد 15:31, أخبار الأيام الثاني 33:15, أيوب 21:19, أمثال 9:12, أمثال 12:28, حزقيال 3:18, حزقيال 14:20, حزقيال 18:17, حزقيال 18:18, حزقيال 32:27, حزقيال 33:6, حزقيال 33:8, رومية 6:23
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الحياة-الموت; ٱلْوِكَالَةُ وَٱلْمِلْكِيَّة
- توري: عقاب الأشرار
- نيف: الأولاد; الوراثة; ٱلدَّيْنُونَة; المسؤولية; ٱلْأَبْرَار; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد