العدد (اَلْعَدَد) 18:1
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 18 > عدد 1
العدد (اَلْعَدَد) 18:1
| ← العدد 17:13 | العدد 18:1 (AVD) | العدد 18:2 → |
|---|---|---|
كُلُّ مَنِ ٱقْتَرَبَ إِلَى مَسْكَنِ ٱلرَّبِّ يَمُوتُ. أَمَا فَنِيْنَا تَمَامًا؟».
|
وَقَالَ ٱلرَّبُّ لِهَارُونَ: «أَنْتَ وَبَنُوكَ وَبَيْتُ أَبِيكَ مَعَكَ تَحْمِلُونَ ذَنْبَ ٱلْمَقْدِسِ، وَأَنْتَ وَبَنُوكَ مَعَكَ تَحْمِلُونَ ذَنْبَ كَهَنُوتِكُمْ.
|
وَأَيْضًا إِخْوَتُكَ سِبْطُ لَاوِي، سِبْطُ أَبِيكَ، قَرِّبْهُمْ مَعَكَ فَيَقْتَرِنُوا بِكَ وَيُوازِرُوكَ، وَأَنْتَ وَبَنُوكَ قُدَّامَ خَيْمَةِ ٱلشَّهَادَةِ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَقَالَH559 ٱلرَّبُّH3068 لِهَارُونَ:H413 H175 «أَنْتَH859 وَبَنُوكَH1121 وَبَيْتُH1004 أَبِيكَH1 مَعَكَH854 تَحْمِلُونَH5375 ذَنْبَH853 H5771 ٱلْمَقْدِسِ،H4720 وَأَنْتَH859 وَبَنُوكَH1121 مَعَكَH854 تَحْمِلُونَH5375 ذَنْبَH853 H5771 كَهَنُوتِكُمْ.H3550
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־אַהֲרֹן אַתָּה וּבָנֶיךָ וּבֵית־אָבִיךָ אִתָּךְ תִּשְׂאוּ אֶת־עֲוֹן הַמִּקְדָּשׁ וְאַתָּה וּבָנֶיךָ אִתָּךְ תִּשְׂאוּ אֶת־עֲוֹן כְּהֻנַּתְכֶם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | |
אַהֲרֹ֔ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
אַתָּ֗ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
וּ/בָנֶ֤י/ךָ |
u./va.Nei./kha | H1121 | HC/Ncmpc/Sp2ms | |
וּ/בֵית |
u./veit- | H1004 | HC/Ncmsc | |
אָבִ֨י/ךָ֙ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
אִתָּ֔/ךְ |
'i.Ta/kh | H854 | HR/Sp2fs | |
תִּשְׂא֖וּ |
tis.'U | H5375 | HVqi2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
עֲוֺ֣ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsc | |
הַ/מִּקְדָּ֑שׁ |
ha./mik.Dash | H4720 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אַתָּה֙ |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
וּ/בָנֶ֣י/ךָ |
u./va.Nei./kha | H1121 | HC/Ncmpc/Sp2ms | |
אִתָּ֔/ךְ |
'i.Ta/kh | H854 | HR/Sp2fs | |
תִּשְׂא֖וּ |
tis.'U | H5375 | HVqi2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
עֲוֺ֥ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsc | |
כְּהֻנַּתְ/כֶֽם |
ke.hu.nat./Khem | H3550 | HNcfsc/Sp2mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): من اشتقاق غير مؤكد; هَارُون، أخو مُوسَى
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3550 — כְּהֻנָּה (kᵉhunnâh, keh-hoon-naw'): من כָּהַן (kâhan) [H3547]; كَهَنُوت
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): أو מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh)؛ (خروج 15:17)، من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; شيء أو مكان مُقدَّس، ولا سيما قصر أو مَقدِس (ليهوه أو للأصنام) أو ملجأ
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): أو עָווֹן (ʻâvôwn)؛ (الملوك الثاني 7:9؛ المزامير 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، من עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; الاعوجاج، أي الشر الأخلاقي
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- تَحْمِلُونَ — الخروج 28:38, اللاويين 22:9, العدد 14:34, العدد 18:22, إشعياء 53:6, إشعياء 53:11, حزقيال 3:18-19, أعمال الرسل 20:26-27, العبرانيين 13:17, بطرس الأولى 2:24
- وَبَنُوكَ — العدد 17:3, العدد 17:7, العدد 17:13, العبرانيين 4:15
إحالات متبادلة (16): اللاويين 10:17, العدد 3:38, العدد 31:30, التثنية 10:8, صموئيل الأول 2:28, أخبار الأيام الأول 6:48, أخبار الأيام الأول 15:2, أخبار الأيام الأول 16:4, أخبار الأيام الأول 23:13, أخبار الأيام الثاني 13:10, حزقيال 4:4, حزقيال 18:20, يوحنا 1:29, العبرانيين 5:1, العبرانيين 5:4, العبرانيين 9:28
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: الكهنة; خيمة الاجتماع
- نيف: هَارُونُ; ٱلْكَنِيسَة; اللاويون; الخادم المسيحي; الكاهن
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد