حزقيال (حِزْقِيَال) 3:18
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 3 > عدد 18
حزقيال (حِزْقِيَال) 3:18
| ← حزقيال 3:17 | حزقيال 3:18 (AVD) | حزقيال 3:19 → |
|---|---|---|
«يَا ٱبْنَ آدَمَ، قَدْ جَعَلْتُكَ رَقِيبًا لِبَيْتِ إِسْرَائِيلَ. فَٱسْمَعِ ٱلْكَلِمَةَ مِنْ فَمِي وَأَنْذِرْهُمْ مِنْ قِبَلِي.
|
إِذَا قُلْتُ لِلشِّرِّيرِ: مَوْتًا تَمُوتُ، وَمَا أَنْذَرْتَهُ أَنْتَ وَلَا تَكَلَّمْتَ إِنْذَارًا لِلشِّرِّيرِ مِنْ طَرِيقِهِ ٱلرَّدِيئَةِ لِإِحْيَائِهِ، فَذَلِكَ ٱلشِّرِّيرُ يَمُوتُ بِإِثْمِهِ، أَمَّا دَمُهُ فَمِنْ يَدِكَ أَطْلُبُهُ.
|
وَإِنْ أَنْذَرْتَ أَنْتَ ٱلشِّرِّيرَ وَلَمْ يَرْجِعْ عَنْ شَرِّهِ وَلَا عَنْ طَرِيقِهِ ٱلرَّدِيئَةِ، فَإِنَّهُ يَمُوتُ بِإِثْمِهِ، أَمَّا أَنْتَ فَقَدْ نَجَّيْتَ نَفْسَكَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
إِذَاH559 قُلْتُH559 لِلشِّرِّيرِ:H7563 مَوْتًاH4191 تَمُوتُ،H4191 وَمَاH3808 أَنْذَرْتَهُH2094 أَنْتَH2094 وَلَاH3808 تَكَلَّمْتَH1696 إِنْذَارًاH2094 لِلشِّرِّيرِH7563 مِنْH1870 طَرِيقِهِH1870 ٱلرَّدِيئَةِH7563 لِإِحْيَائِهِ،H2421 فَذَلِكَH1931 ٱلشِّرِّيرُH7563 يَمُوتُH4191 بِإِثْمِهِ،H5771 أَمَّاH1818 دَمُهُH1818 فَمِنْH3027 يَدِكَH3027 أَطْلُبُهُ.H1245
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
בְּאָמְרִי לָרָשָׁע מֹות תָּמוּת וְלֹא הִזְהַרְתֹּו וְלֹא דִבַּרְתָּ לְהַזְהִיר רָשָׁע מִדַּרְכֹּו הָרְשָׁעָה לְחַיֹּתֹו הוּא רָשָׁע בַּעֲוֹנֹו יָמוּת וְדָמֹו מִיָּדְךָ אֲבַקֵּשׁ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
בְּ/אָמְרִ֤/י |
be./'a.me.R/i | H559 | HR/Vqc/Sp1cs | |
לָֽ/רָשָׁע֙ |
la./ra.Sha' | H7563 | HRd/Aamsa | |
מ֣וֹת |
Mot | H4191 | HVqa | |
תָּמ֔וּת |
ta.Mut | H4191 | HVqi2ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
הִזְהַרְתּ֗/וֹ |
hiz.har.T/o | H2094 | HVhp2ms/Sp3ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
דִבַּ֛רְתָּ |
di.Bar.ta | H1696 | HVpp2ms | |
לְ/הַזְהִ֥יר |
le./haz.Hir | H2094 | HR/Vhc | |
רָשָׁ֛ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
מִ/דַּרְכּ֥/וֹ |
mi./dar.K/o | H1870 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
הָ/רְשָׁעָ֖ה |
ha./re.sha.'Ah | H7563 | HTd/Aafsa | |
לְ/חַיֹּת֑/וֹ |
le./chai.yo.T/o | H2421 | HR/Vpc/Sp3ms | |
ה֤וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
רָשָׁע֙ |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
בַּ/עֲוֺנ֣/וֹ |
ba./'a.vo.N/o | H5771 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
יָמ֔וּת |
ya.Mut | H4191 | HVqi3ms | |
וְ/דָמ֖/וֹ |
ve./da.M/o | H1818 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
מִ/יָּדְ/ךָ֥ |
mi./ya.de./Kha | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
אֲבַקֵּֽשׁ |
'a.va.Kesh | H1245 | HVpi1cs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): جذر أولي; يبحث، بأية وسيلة، ولا سيما في العبادة أو الصلاة؛ وبالتضمين يسعى وراء
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): من דָּמַם (dâmam) [H1826] (قارن אָדַם (ʼâdam) [H119]); دَم (كالذي يسبّب الموت متى سُفِك) لإنسان أو حيوان؛ وبالقياس، عصير العنب؛ ومجازًا (ولا سيّما في الجمع) سفك الدم (أي قطرات دم)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H2094 — זָהַר (zâhar, zaw-har'): جذر أولي; يلمع؛ ومجازًا، ينير (بالتحذير)
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): جذر بدائي؛ قارن חָוָה (châvâh) [H2331]، חָיָה (châyâh) [H2421]; أن يحيا، حرفيًا أو مجازيًا؛ وبصيغة السببية أن يحيي
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): أو עָווֹן (ʻâvôwn)؛ (الملوك الثاني 7:9؛ المزامير 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، من עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; الاعوجاج، أي الشر الأخلاقي
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): من רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; خاطئ أدبيًّا؛ وبالمعنى العيني، شخص شرّير (فاعلًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَمَّا — التكوين 9:5-6, التكوين 42:22, صموئيل الثاني 4:11, حزقيال 34:10, لوقا 11:50-51, أعمال الرسل 20:26-27, تيموثاوس الأولى 5:22
- إِذَا قُلْتُ — التكوين 2:17, التكوين 3:3-4, العدد 26:65, الملوك الثاني 1:4, إشعياء 3:11, حزقيال 18:4, حزقيال 18:13, حزقيال 18:20, حزقيال 33:6, حزقيال 33:8, لوقا 13:3, لوقا 13:5, أفسس 5:5-6
- ٱلشِّرِّيرُ — أمثال 14:32, حزقيال 33:6, حزقيال 33:9-10, يوحنا 8:21, يوحنا 8:24
- لِإِحْيَائِهِ — حزقيال 18:30-32, أعمال الرسل 2:40, أعمال الرسل 3:19, تيموثاوس الأولى 4:16, يعقوب 5:19-20
إحالات متبادلة (26): التكوين 20:7, التكوين 43:9, الخروج 33:3, العدد 18:1, التثنية 22:8, يشوع 22:23, صموئيل الأول 8:9, الملوك الثاني 6:10, أخبار الأيام الثاني 19:10, المزامير 40:10, أمثال 13:17, إشعياء 53:6, إشعياء 55:7, إرميا 6:10, إرميا 7:27, إرميا 31:30, حزقيال 3:19, حزقيال 3:20, حزقيال 18:18, حزقيال 33:14, متى 3:7, مرقس 6:18, أعمال الرسل 4:11, أعمال الرسل 18:6, أعمال الرسل 27:11, يعقوب 3:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الدعوات والتحذيرات; القادة الدينيون
- توري: الخدام; الأنبياء; عقاب الأشرار; الخلاص
- نيف: الجهل; الخادم المسيحي; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد