تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 4:16
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > تيموثاوس الأولى > أصحاح 4 > عدد 16
تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 4:16
| ← تيموثاوس الأولى 4:15 | تيموثاوس الأولى 4:16 (AVD) | تيموثاوس الأولى 5:1 → |
|---|---|---|
ٱهْتَمَّ بِهَذَا. كُنْ فِيهِ، لِكَيْ يَكُونَ تَقَدُّمُكَ ظَاهِرًا فِي كُلِّ شَيْءٍ.
|
لَاحِظْ نَفْسَكَ وَٱلتَّعْلِيمَ وَدَاوِمْ عَلَى ذَلِكَ، لِأَنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ هَذَا، تُخَلِّصُ نَفْسَكَ وَٱلَّذِينَ يَسْمَعُونَكَ أَيْضًا.
|
لَا تَزْجُرْ شَيْخًا بَلْ عِظْهُ كَأَبٍ، وَٱلْأَحْدَاثَ كَإِخْوَةٍ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لَاحِظْG1907 نَفْسَكَG4572 وَٱلتَّعْلِيمَG2532 G3588 G1319 وَدَاوِمْG1961 عَلَىG846 ذَلِكَ،G846 لِأَنَّكَG1063 إِذَاG4160 فَعَلْتَG4160 هَذَا،G3778 تُخَلِّصُG4982 نَفْسَكَG4572 G2532 وَٱلَّذِينَG3588 G191 G4771 يَسْمَعُونَكَG3588 G191 G4771 أَيْضًا.G2532
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἔπεχε σεαυτῷ καὶ τῇ διδασκαλίᾳ. ἐπίμενε αὐτοῖς· τοῦτο γὰρ ποιῶν καὶ σεαυτὸν σώσεις καὶ τοὺς ἀκούοντάς σου.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἔπεχε |
epeche | G1907 | V-PAM-2S | |
σεαυτῷ |
seautō | G4572 | F-2DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
διδασκαλίᾳ. |
didaskalia | G1319 | N-DSF | |
ἐπίμενε |
epimene | G1961 | V-PAM-2S | |
αὐτοῖς· |
autois | G846 | P-DPM | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ποιῶν |
poiōn | G4160 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σεαυτὸν |
seauton | G4572 | F-2ASM | |
σώσεις |
sōseis | G4982 | V-FAI-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἀκούοντάς |
akouontas | G191 | V-PAP-APM | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): من G1320; تعليم (الوظيفة أو المعلومة)
- G1907 — ἐπέχω (epéchō, ep-ekh'-o): من G1909 و G2192; يمسك، أي (ضمنًا) يحتفظ؛ و(بالتوسّع) يحبس؛ و(مع تضمين G3563) ينتبه إلى
- G1961 — ἐπιμένω (epiménō, ep-ee-men'-o): من G1909 و G3306; يمكث، أي يبقى؛ ومجازًا يثابر
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
- G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): حالة الإضافة من G4571 وG846، وكذلك حالة الجر من الكلمة نفسها: σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to'، وحالة النصب σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton'، وكذلك الصيغ المختصرة σαυτοῦ (sautoû) sow-too'، σαυτῷ (sautōi) sow-to'، وσαυτόν (sautón) sow-ton'، على الترتيب.; لنفسك أو مع نفسك
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): من كلمة أولية σῶς (sōs) (اختصار لمهجور σάος (sáos)، "آمن"); خَلَّصَ، أي أَنْقَذَ أو حَمَى (حرفيا أو مجازا)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَدَاوِمْ — أعمال الرسل 6:4, أعمال الرسل 26:22, رومية 2:7, تيموثاوس الثانية 3:14, تيطس 1:9
- لَاحِظْ — أخبار الأيام الأول 28:10, أخبار الأيام الثاني 19:6, مرقس 13:9, لوقا 21:34, أعمال الرسل 20:28, كورنثوس الأولى 3:10-11, كولوسي 4:17, تيموثاوس الثانية 4:2, تيطس 2:7, تيطس 2:15, العبرانيين 12:15, يوحنا الثانية 1:8
- أَطْرُدُهُمْ — إشعياء 55:11, إرميا 23:22, رومية 10:10-14, رومية 11:14, كورنثوس الأولى 9:22, تسالونيكي الأولى 2:16, تسالونيكي الأولى 2:19-20, تيموثاوس الثانية 2:10, فليمون 1:19, يعقوب 5:20
- تُخَلِّصُ — حزقيال 3:19-21, حزقيال 33:7-9, أعمال الرسل 20:26-27, كورنثوس الأولى 9:27
- وَٱلتَّعْلِيمَ — رومية 16:17, أفسس 4:14, تيموثاوس الأولى 1:3, تيموثاوس الأولى 4:6, تيطس 2:7, العبرانيين 13:9, يوحنا الثانية 1:9
إحالات متبادلة (22): الخروج 23:13, الخروج 35:35, العدد 3:10, نحميا 6:3, حزقيال 3:18, حزقيال 3:21, حزقيال 18:27, عوبديا 1:21, لوقا 10:2, يوحنا 4:36, يوحنا 5:34, يوحنا 8:31, يوحنا 21:15, أعمال الرسل 2:40, رومية 12:7, كورنثوس الأولى 7:16, كورنثوس الأولى 9:19, تيموثاوس الأولى 4:13, تيموثاوس الأولى 5:17, يعقوب 1:25, رؤيا يوحنا 4:8, رؤيا يوحنا 5:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الدعوات والتحذيرات
- توري: تَعَالِيم ٱلْإِنْجِيل; الخدام
- نيف: ٱلْوَصَايَا; الخادم المسيحي; اليقظة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد